1
00:00:38,416 --> 00:00:42,833
Basé sur une histoire vraie coréenne
ancien combattant Suleyman Dilbirligi
2
00:00:45,291 --> 00:00:49,125
38e parallèle, Corée du Sud
Juin 1950
3
00:00:54,041 --> 00:00:58,708
5 ans après
Seconde Guerre mondiale
4
00:01:29,750 --> 00:01:31,041
Séol !
5
00:01:35,666 --> 00:01:36,833
Un vélo !
6
00:01:39,041 --> 00:01:41,000
Je t'ai fait un cadeau, chérie.
7
00:01:43,291 --> 00:01:45,208
N'est-ce pas superbe ?
8
00:01:45,291 --> 00:01:47,083
C'est parti !
9
00:01:48,333 --> 00:01:49,541
Elle est naturelle.
10
00:01:49,583 --> 00:01:52,833
Faites place !
Ma petite fille arrive !
11
00:01:56,833 --> 00:01:58,333
Que se passe-t-il?
12
00:01:59,416 --> 00:02:00,833
Rien.
13
00:02:02,458 --> 00:02:04,500
Rien. N'ayez pas peur. Je suis là.
14
00:02:06,375 --> 00:02:08,333
-Cacher!
-Où vas-tu?
15
00:02:20,750 --> 00:02:24,041
Seol, calme-toi.
Ne faites pas de bruit.
16
00:02:24,625 --> 00:02:27,708
Si tu continues à pleurer,
tu ne reverras plus maman et papa.
17
00:02:28,541 --> 00:02:29,750
Est-ce que tu comprends?
18
00:02:36,000 --> 00:02:38,625
Séol. Pas de pleurs.
19
00:03:29,791 --> 00:03:31,208
Cet endroit !
20
00:03:31,625 --> 00:03:32,833
Sortir!
21
00:04:02,291 --> 00:04:04,250
Iskenderun, Turquie - juin 1950
-Soliman !
22
00:04:05,500 --> 00:04:06,708
Allez, mec !
23
00:04:19,166 --> 00:04:20,375
Soliman !
24
00:04:24,916 --> 00:04:26,000
Soliman !
25
00:04:26,958 --> 00:04:30,958
Je serai là. C'est quoi cette raquette
à cette heure ? Tu ne te tairais pas.
26
00:04:31,000 --> 00:04:32,458
Allez, mec !
27
00:04:33,666 --> 00:04:36,958
Dieu merci!
Enfin putain !
28
00:04:37,250 --> 00:04:41,208
Vos conneries du matin ne sont jamais terminées ?
C'est pareil tous les matins !
29
00:04:41,250 --> 00:04:43,541
Une bonne action un jour d'été.
Tu devrais l'essayer.
30
00:04:43,583 --> 00:04:45,791
Le faites-vous exprès tous les matins ?
31
00:04:45,833 --> 00:04:47,541
Le toilettage, la tenue...
Ça ne finit jamais !
32
00:04:47,583 --> 00:04:51,416
Votre crachat et votre vernis sont à nous
du pain et du beurre en tant que sous-officiers.
33
00:04:51,458 --> 00:04:53,250
-Réparez cette cravate.
-Continuez à le serrer. Bon travail.
34
00:04:53,291 --> 00:04:55,208
Allons-y! Allons-y!
35
00:04:55,250 --> 00:04:57,416
Tu es comme une petite fille, je le jure.
36
00:05:05,041 --> 00:05:07,750
-Tu sais de quoi je rêve ?
-Quoi?
37
00:05:08,458 --> 00:05:11,541
Les gens dans d'autres pays
faire du vélo à travers le monde.
38
00:05:11,875 --> 00:05:13,708
Qu'est-ce qui nous arrête ?
39
00:05:13,750 --> 00:05:15,916
Pourquoi sommes-nous coincés ici mec ?
40
00:05:16,000 --> 00:05:19,708
Ouais c'est vrai ! C'est assez loin pour faire du vélo jusqu'à la base
tous les jours et tu as envie d'un tour du monde ?
41
00:05:19,791 --> 00:05:22,458
Où étais-tu?
Les filles attendent.
42
00:05:22,500 --> 00:05:23,583
Pédalez !
43
00:05:23,625 --> 00:05:26,250
Tu ne peux pas y aller un jour
sans les voir ? Hein?
44
00:05:26,291 --> 00:05:29,791
Je transpire à flots ici.
45
00:05:29,833 --> 00:05:32,708
-Tais-toi et tu ne transpires pas. Pédalez ! En haut!
-Exactement!
46
00:05:33,750 --> 00:05:35,083
Tourgaï !
47
00:05:35,125 --> 00:05:37,750
-Je n'arrive pas trop tard, n'est-ce pas ?
-Non, tu ne l'es pas.
48
00:05:37,791 --> 00:05:39,166
Ne vous inquiétez pas, j'ai mis le vôtre de côté.
49
00:05:39,250 --> 00:05:41,708
- Il ne s'est pas déchiré en descendant, n'est-ce pas ?
-Bien sûr que non.
50
00:05:42,375 --> 00:05:43,375
Oh mon Dieu.
51
00:05:44,708 --> 00:05:47,041
Regardez-la !
Parlez de magnifique.
52
00:05:47,500 --> 00:05:50,500
Vos filles vont bien, d'accord,
mais elle est vraiment autre chose.
53
00:05:50,541 --> 00:05:53,208
-Regarde-la.
-Est-ce qu'elle te regarderait au moins ?
54
00:05:53,333 --> 00:05:55,000
-Pourquoi pas?
-Regarde-toi.
55
00:05:55,041 --> 00:05:56,208
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
56
00:05:56,291 --> 00:05:58,875
Mets cette cravate correctement pour une fois
pour l'amour du ciel.
57
00:05:58,958 --> 00:06:00,458
Vous êtes une honte pour les sous-officiers.
58
00:06:00,833 --> 00:06:03,583
Assez avec les gars cravate.
Je l'ai eu.
59
00:06:03,625 --> 00:06:07,166
Si quelqu'un se moque de mon statut de soldat.
Je vais les gifler avec mes papiers de tir de précision.
60
00:06:07,208 --> 00:06:10,541
Ne me fais pas partir.
Je ne suis pas mécanicien comme vous.
61
00:06:10,583 --> 00:06:12,000
Je suis un tireur d'élite, d'accord ?
62
00:06:12,041 --> 00:06:13,875
Je suis un tireur d'élite.
Je frappe à chaque fois.
63
00:06:17,416 --> 00:06:18,458
-Passez-en une bonne.
-Merci.
64
00:06:18,500 --> 00:06:19,875
Merci, Tourgay!
65
00:06:21,250 --> 00:06:22,291
Nuran !
66
00:06:23,750 --> 00:06:28,125
Je suis amoureux d'une jeune femme
67
00:06:28,166 --> 00:06:31,500
Je devrais dire son nom
68
00:06:32,083 --> 00:06:35,875
Tout m'attire vers elle
69
00:06:36,208 --> 00:06:39,833
Mon cœur pleure tout le temps
70
00:06:40,166 --> 00:06:43,583
Mon amour ne cessera jamais
71
00:06:43,833 --> 00:06:47,416
Elle est partie et ne reviendra pas
72
00:06:47,750 --> 00:06:51,416
Même si les longues années ont passé
73
00:06:51,500 --> 00:06:53,750
Je vivrais avec son rêve
74
00:07:02,458 --> 00:07:05,750
Papa dit qu'on envoie des troupes en Corée.
Supposons qu'ils envoient notre...
75
00:07:05,791 --> 00:07:07,791
Chut ! Dieu nous en préserve !
76
00:07:08,500 --> 00:07:10,916
Ils ont fait des études universitaires.
Ils ne seront pas déployés.
77
00:07:10,958 --> 00:07:13,000
Je ne sais pas.
Je suis juste inquiet.
78
00:07:19,166 --> 00:07:21,750
Elle me manque à mon cœur
79
00:07:22,333 --> 00:07:23,833
-Un, deux !
-Trois, quatre !
80
00:07:23,875 --> 00:07:26,875
Commandement de la 39e Division d'infanterie militaire
81
00:07:26,916 --> 00:07:29,291
-Gauche, droite !
-Un, deux !
82
00:07:29,333 --> 00:07:30,708
-Gauche, droite !
-Un, deux !
83
00:07:30,750 --> 00:07:33,208
-Gauche, droite !
-Un, deux !
84
00:07:35,000 --> 00:07:36,416
Suleyman, assieds-toi.
85
00:07:38,500 --> 00:07:39,916
C'est un ordre. Asseyez-vous.
86
00:07:43,541 --> 00:07:45,708
Pourquoi t'ai-je envoyé chercher, Suleyman ?
87
00:07:45,833 --> 00:07:48,541
Comme vous l'avez peut-être entendu,
nous envoyons des troupes en Corée du Sud.
88
00:07:48,625 --> 00:07:49,625
Oui Monsieur.
89
00:07:50,208 --> 00:07:52,208
-Que Dieu nous rende fiers.
-Amen.
90
00:07:53,125 --> 00:07:54,708
Ankara a organisé un bataillon.
91
00:07:54,791 --> 00:07:57,375
Mais nous avons l'ordre d'envoyer des renforts.
92
00:07:58,083 --> 00:07:59,791
Je pensais à toi, Suleyman.
93
00:08:00,250 --> 00:08:02,208
Votre absence sera un problème pour moi.
94
00:08:02,250 --> 00:08:06,750
Mais de bons et compétents soldats comme vous
sont nécessaires là-bas.
95
00:08:06,833 --> 00:08:07,875
Que dites-vous?
96
00:08:07,958 --> 00:08:10,333
- J'en serais honoré, monsieur.
-Sois béni.
97
00:08:11,041 --> 00:08:13,750
-Tu as quelqu'un qui t'attend ?
-Oui, monsieur.
98
00:08:14,583 --> 00:08:17,083
Quelqu'un qui m'est plus cher que la vie.
Comme mon pays.
99
00:08:20,083 --> 00:08:23,083
-Est-ce que ces Coréens ne se ressemblent pas tous ?
-Bien sûr qu'ils le font.
100
00:08:23,125 --> 00:08:25,125
Mais seulement pour vous.
101
00:08:25,208 --> 00:08:29,083
Soliman.
OK, vous y allez en tant que staff technique.
102
00:08:29,125 --> 00:08:30,250
Mais c'est la guerre.
103
00:08:30,333 --> 00:08:32,583
Je ne peux pas t'imaginer en guerre.
104
00:08:33,750 --> 00:08:35,416
Ne vous laissez pas tromper par son apparence.
105
00:08:35,625 --> 00:08:39,791
-Il est de Maras. C'est dans son sang.
-Que Dieu ne teste personne avec la guerre.
106
00:08:40,500 --> 00:08:44,291
Si ta vie n'est pas en danger, pourquoi
Quelqu'un tue quelqu'un juste pour le plaisir ?
107
00:08:44,791 --> 00:08:47,875
Donc nous ne devrions pas laisser tomber
quelques communistes là-bas ?
108
00:08:47,958 --> 00:08:51,208
C'est ce que tu veux dire ?
Ces communistes y persécutent les gens.
109
00:08:51,250 --> 00:08:53,666
-Alors laissons-en un ou deux.
-Calme, attends. Est-ce qu'il vient avec toi ?
110
00:08:54,916 --> 00:08:58,750
Mon copain part à la guerre.
Suis-je censé l'attendre ici ?
111
00:08:58,791 --> 00:08:59,958
Qui veillera sur lui là-bas ?
112
00:09:00,000 --> 00:09:02,708
Il n'a personne.
As-tu parlé à ta famille ?
113
00:09:04,333 --> 00:09:06,291
Veuillez envoyer un message à Nuran
via Iclal.
114
00:09:06,958 --> 00:09:09,166
Je dois vraiment lui parler ce soir.
115
00:09:12,166 --> 00:09:13,625
C'est Ali qui t'égare, n'est-ce pas ?
116
00:09:14,750 --> 00:09:17,375
Il en veut toujours plus.
Il veut juste l'aventure.
117
00:09:17,625 --> 00:09:19,500
Mais pourquoi vas-tu en Corée ?
118
00:09:19,750 --> 00:09:21,250
Ne dis pas ça.
119
00:09:21,500 --> 00:09:25,625
Les gens là-bas ont besoin de notre pays
et mon pays a besoin de moi.
120
00:09:25,708 --> 00:09:27,000
Je ne peux pas m'éloigner de ça.
121
00:09:27,083 --> 00:09:29,500
-Celal l'est, cependant.
-Mais je ne peux pas.
122
00:09:30,166 --> 00:09:33,000
C'est ce qui fait de moi ce que je suis.
Ne m'aimes-tu pas comme je suis ?
123
00:09:37,875 --> 00:09:39,041
Oui je le fais.
124
00:09:40,625 --> 00:09:44,333
Mais c'est jusqu'à présent. Jusqu'à présent.
125
00:09:45,958 --> 00:09:48,416
Et si tu y allais et m'oubliais ?
126
00:09:49,833 --> 00:09:51,250
Tu ne peux pas dire ça !
127
00:09:51,583 --> 00:09:53,500
C'est ça qui t'inquiète ?
128
00:09:54,750 --> 00:09:58,958
Je suis orphelin. Mon oncle me voit
comme un fardeau. Tout ce que j'ai, c'est toi.
129
00:09:59,166 --> 00:10:02,583
Tu es mon refuge, tu es mon ancre.
Et si vous quittiez vous aussi cette orpheline ?
130
00:10:02,625 --> 00:10:04,500
Je ne le ferais pas. Je ne le ferais pas.
131
00:10:04,541 --> 00:10:07,166
Je ne le ferai pas. Je t'écrirai tous les jours.
132
00:10:07,458 --> 00:10:11,875
Je vais prendre des photos. Vous lirez, vous verrez.
Ce sera comme si j'étais à tes côtés. Je le promets.
133
00:10:14,541 --> 00:10:16,750
Tu sais que je te vois passer chaque matin ?
134
00:10:17,500 --> 00:10:19,791
Je le garde dans mon esprit.
135
00:10:22,000 --> 00:10:23,416
Tu me sens aussi.
136
00:10:25,416 --> 00:10:27,166
N'oublie jamais.
137
00:10:31,708 --> 00:10:34,041
Souviens-toi de ma chaleur.
138
00:10:47,333 --> 00:10:50,375
Maras, Turquie
139
00:10:51,125 --> 00:10:53,416
Nimet, ma chère.
Un télégramme est arrivé.
140
00:10:53,458 --> 00:10:56,541
-Ça te dérange de le lire ?
-Bien sûr que non, oncle Huseyin.
141
00:10:59,458 --> 00:11:01,291
Cela vient de votre fils.
142
00:11:03,708 --> 00:11:05,583
Il a été choisi pour la Corée.
143
00:11:08,000 --> 00:11:11,375
"Je ne te laisserai pas t'inquiéter.
J'écrirai souvent.
144
00:11:13,291 --> 00:11:15,791
Donnez-moi votre bénédiction", dit-il.
145
00:11:20,833 --> 00:11:23,250
Je devrais y aller.
Maman attendra.
146
00:11:25,416 --> 00:11:27,416
La proposition de la Turquie d'envoyer des troupes au combat
le communisme en Corée...
147
00:11:27,458 --> 00:11:31,625
L'autre bout du monde.
Tant mieux pour ces jeunes courageux.
148
00:11:33,333 --> 00:11:36,250
Si seulement j'avais un fils à envoyer
et soyez fier de.
149
00:11:36,291 --> 00:11:41,000
La Turquie s'est engagée à envoyer
une force entièrement armée de 4 500 hommes.
150
00:11:46,416 --> 00:11:48,541
Aide-le Dieu.
151
00:11:49,416 --> 00:11:51,250
Ramenez-le sain et sauf.
152
00:11:52,458 --> 00:11:54,291
Bonne chance à Suleyman.
153
00:12:00,916 --> 00:12:02,000
Mon très cher Nuran...
154
00:12:02,083 --> 00:12:06,083
Alors que nous naviguons et que le grand Iskenderun
devient une petite silhouette...
155
00:12:06,708 --> 00:12:09,833
...J'ai une meilleure idée de
quelle est la taille du monde.
156
00:12:11,250 --> 00:12:14,041
Le monde est grand,
les distances sont grandes.
157
00:12:14,541 --> 00:12:18,458
Mais j'ai deux feux provocateurs
flamboyant à l'intérieur de moi.
158
00:12:18,916 --> 00:12:22,333
L'une est l'idée de pouvoir aider
des étrangers.
159
00:12:23,500 --> 00:12:27,583
L'autre est mon désir de toi
et l'amour toujours grandissant entre nous.
160
00:12:28,500 --> 00:12:31,500
C'est pourquoi je n'ai pas peur.
N'ayez pas peur non plus.
161
00:12:31,833 --> 00:12:37,250
Vous et moi possédons deux grandes richesses qui
surmonter tout dans ce vaste monde.
162
00:12:37,833 --> 00:12:40,458
Ils sont la bonté et l'amour.
163
00:12:41,458 --> 00:12:44,666
"Cher père, maman ne doit pas s'inquiéter
à propos de mon alimentation.
164
00:12:44,833 --> 00:12:48,125
Même si les Américains ont
quelques habitudes alimentaires bizarres...
165
00:12:48,708 --> 00:12:50,708
...ils prennent bien soin de nous."
166
00:12:51,208 --> 00:12:54,291
Nous obtenons à la fois des œufs et des œufs en poudre.
167
00:12:54,333 --> 00:12:57,791
Vous devriez voir comment le soldat Pepe Muharrem
parle la bouche pleine...
168
00:12:57,833 --> 00:13:00,416
... et crache de la poudre partout
quand il balbutie.
169
00:13:00,958 --> 00:13:01,958
Oh, mon fils.
170
00:13:02,000 --> 00:13:03,833
"Mes chers amis Celal et Ilhan...
171
00:13:03,916 --> 00:13:07,750
Ne le dis pas aux filles
mais nous avons tous reçu des armes.
172
00:13:07,833 --> 00:13:09,833
Nous avons commencé les entraînements ciblés.
173
00:13:09,916 --> 00:13:12,916
Comme vous n'arrêtiez pas de le répéter,
nous allons à la guerre.
174
00:13:13,333 --> 00:13:18,541
Les Américains nous montrent des films sur les armes
et la formation militaire et formez-nous."
175
00:13:18,666 --> 00:13:21,666
Pousser au nord du 38ème parallèle
en Corée du Nord...
176
00:13:21,708 --> 00:13:23,791
"Le lieutenant. Mesut traduit les films pour nous.
177
00:13:24,291 --> 00:13:25,958
Il va être l'interprète.
178
00:13:26,041 --> 00:13:28,125
Notre introduction était assez intéressante."
179
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
-Monsieur.
-Soliman.
180
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
A l'aise. Vous êtes dans l'unité motorisée.
Où puis-je me procurer du diesel ?
181
00:13:34,833 --> 00:13:37,250
Je vais en siphonner dans une jeep en soute.
182
00:13:37,333 --> 00:13:38,375
Super!
183
00:13:38,458 --> 00:13:42,750
Il y a tellement de fourmis dans ma cabane,
ils m'ont dévoré toute la nuit.
184
00:13:43,541 --> 00:13:46,541
J'ai dit aux Américains
et les connards ont juste ri.
185
00:13:46,625 --> 00:13:48,458
Cela arrive, monsieur.
186
00:13:48,583 --> 00:13:52,416
Les choses bénies grimpent
les aussières au port.
187
00:13:52,791 --> 00:13:56,375
Peu importe. Apportez du diesel
et je ferai nettoyer la cabine.
188
00:13:56,458 --> 00:13:58,250
Mais ensuite ils mourront.
189
00:13:58,666 --> 00:14:00,625
Que sommes-nous censés faire
à part les tuer ?
190
00:14:00,666 --> 00:14:02,291
Vous les nourrissez.
191
00:14:05,416 --> 00:14:07,333
Ils veulent leur nourriture, monsieur.
192
00:14:08,041 --> 00:14:10,916
Ils afflueront vers le sucre
et te laisse tranquille.
193
00:14:11,250 --> 00:14:13,166
Vous devez apprendre à vivre avec eux.
194
00:14:16,291 --> 00:14:19,500
-Es-tu communiste comme moi ?
-Non.
195
00:14:20,000 --> 00:14:21,791
Je ne suis pas au courant de ces choses.
196
00:14:22,500 --> 00:14:24,916
Mais il y a beaucoup à apprendre des fourmis.
197
00:14:34,333 --> 00:14:37,625
Des gars qui ne feraient pas de mal à un
les fourmis partent en guerre.
198
00:14:39,500 --> 00:14:42,833
Ali est un excellent tireur. Encore et encore
il tire ses balles avec d'autres balles.
199
00:14:43,666 --> 00:14:47,083
Être déterminé à tuer
les communistes nord-coréens...
200
00:14:47,125 --> 00:14:49,125
Il ne s'entend pas avec le lieutenant Mesut.
201
00:14:50,166 --> 00:14:51,625
Mon amour...
202
00:14:52,708 --> 00:14:55,041
Ce voyage d'un mois
sera bientôt terminé.
203
00:14:55,750 --> 00:14:57,375
Comme je n'arrête pas de le dire...
204
00:14:57,708 --> 00:14:59,541
...ne pensez pas à de mauvaises pensées.
205
00:15:10,208 --> 00:15:13,166
- Quoi de neuf, monsieur ?
-Ils ont demandé si nous avions des religieux avec nous.
206
00:15:13,208 --> 00:15:17,041
Ils ont donc même entendu parler de notre
dévotions.
207
00:15:17,125 --> 00:15:21,750
Non, il ne s'agit pas de prières ou d'ablutions.
Ils ont leurs prêtres, n'est-ce pas ?
208
00:15:22,250 --> 00:15:24,875
Et ils ne sont pas là pour prêcher
le dimanche.
209
00:15:25,375 --> 00:15:27,000
Alors pourquoi sont-ils ici ?
210
00:15:27,666 --> 00:15:30,291
Ce ne sera pas toujours le cas
tu les enlèves, Ali.
211
00:15:30,333 --> 00:15:31,666
Et si ils nous tuaient ?
212
00:15:34,333 --> 00:15:36,958
Tous les morts seront enterrés
selon leur religion.
213
00:15:37,708 --> 00:15:43,416
Busan - Corée du Sud
Octobre 1950
214
00:15:50,125 --> 00:15:52,500
Bienvenue.
215
00:15:54,416 --> 00:15:57,833
Accueillir.
216
00:16:01,000 --> 00:16:03,625
Accueillir.
217
00:16:10,041 --> 00:16:15,041
D'ACCORD. Allons-y, les gars.
La ville de Daegu se trouve à 95 km au nord.
218
00:16:25,541 --> 00:16:28,083
Daegu - Corée du Sud
-Mes amis, cet été,...
219
00:16:28,125 --> 00:16:31,166
...la Corée du Nord a brutalement envahi
le pays tout entier.
220
00:16:31,708 --> 00:16:36,625
Mais la Force de maintien de la paix a repoussé
l'ennemi jusqu'à ses frontières...
221
00:16:36,708 --> 00:16:39,125
...et libéré la Corée du Sud
de l'invasion.
222
00:16:39,583 --> 00:16:43,375
Maintenant, il est temps de porter le coup final
à la frontière.
223
00:16:43,791 --> 00:16:45,708
Notre destination est Kunu-ri.
224
00:16:46,250 --> 00:16:51,125
Pour la première fois, nos forces armées turques
sera engagé dans un combat rapproché.
225
00:17:02,291 --> 00:17:04,791
Maudits sauvages !
Voyez ce qu'ils ont fait au pays.
226
00:17:07,500 --> 00:17:12,791
Avec ce que vous avez vu en chemin,
maintenant vous savez à quel point cette mission est sacrée.
227
00:17:14,833 --> 00:17:17,375
États-Unis 25e division - Kunu-ri
-Mes amis,...
228
00:17:17,416 --> 00:17:20,875
...c'est la ligne
où ce dernier coup sera porté.
229
00:17:20,916 --> 00:17:23,041
Cela a une importance stratégique énorme.
230
00:17:28,125 --> 00:17:30,958
Pourquoi sont-ils dispersés un peu partout ?
231
00:17:31,125 --> 00:17:33,166
Et si il y avait une urgence ?
232
00:17:37,583 --> 00:17:39,500
Les Américains disent que le travail est terminé...
233
00:17:39,583 --> 00:17:42,083
... et que nous serons à la maison dans un mois
pour Noël.
234
00:17:42,125 --> 00:17:45,708
Venez près du feu.
Mangeons des guimauves et buvons.
235
00:17:45,750 --> 00:17:49,083
Des guimauves ?
On est venus jusqu'ici pour manger des bonbons ?
236
00:17:49,125 --> 00:17:52,125
Ils ont concocté une tâche pour
laisse-nous traîner ici.
237
00:17:52,166 --> 00:17:54,791
Tirez sur quelques guérilleros
et tu te sentiras mieux.
238
00:17:54,916 --> 00:17:57,125
Bon sang ! Nous arrivons ici et
c'est fini.
239
00:17:57,166 --> 00:17:58,375
Si cela vous convient.
240
00:17:59,500 --> 00:18:01,708
Les Américains le demandent et nous le faisons.
241
00:18:02,083 --> 00:18:04,583
Que veux-tu dire?
Ils nous ont amenés ici pour exploiter ?
242
00:18:04,916 --> 00:18:07,333
Ne nous font-ils pas confiance ?
Est-ce pour cela qu'ils nous ont mis derrière les lignes ?
243
00:18:07,375 --> 00:18:11,000
Voulez-vous être utile à
votre pays comme un vrai patriote...
244
00:18:11,416 --> 00:18:13,833
...ou voulez-vous simplement chasser les communistes ?
245
00:18:17,666 --> 00:18:19,291
De quel genre de question s'agit-il ?
246
00:18:20,000 --> 00:18:21,541
De quel côté êtes-vous, monsieur ?
247
00:18:21,583 --> 00:18:24,000
Pourquoi? Vas-tu me dénoncer
en tant qu'espion ?
248
00:18:24,375 --> 00:18:27,541
-Tu me menaces ?
-Non, mais de quel côté es-tu ?
249
00:18:27,583 --> 00:18:29,750
-Dites-le-nous et nous agirons en conséquence.
-Monsieur.
250
00:18:29,833 --> 00:18:32,250
J'ai été envoyé ici parce que
Je suis bon dans ce que je fais.
251
00:18:32,583 --> 00:18:33,750
Comme nous tous.
252
00:18:34,375 --> 00:18:37,000
Si nous sommes d'accord là-dessus,
retournons au travail s'il vous plaît.
253
00:18:37,666 --> 00:18:39,833
Nous devons organiser
cette statistique de trafic de véhicules.
254
00:18:40,000 --> 00:18:41,541
Ou nous serons immobilisés
en cas d'urgence.
255
00:18:41,583 --> 00:18:43,333
Quelle urgence, Suleyman ?
256
00:18:43,625 --> 00:18:45,833
On dit que la partie de chasse est terminée.
257
00:18:45,875 --> 00:18:46,875
C'est fini.
258
00:19:09,458 --> 00:19:10,916
Par ici!
259
00:19:24,916 --> 00:19:26,083
Trouvons le commandant.
260
00:19:26,125 --> 00:19:27,333
Trouvez le commandant !
261
00:19:29,666 --> 00:19:30,875
Trouvez le commandant !
262
00:19:36,375 --> 00:19:39,791
Nous avions ordre de contacter le 9ème Corps
en cas d'urgence.
263
00:19:40,916 --> 00:19:43,458
Les communications sont en panne.
Donnez-moi la permission et j'y vais.
264
00:19:43,500 --> 00:19:45,541
-Mais j'ai besoin d'un bon chauffeur.
-À vos ordres, monsieur !
265
00:19:46,833 --> 00:19:49,041
-Je veux aussi un interprète.
-Oui Monsieur!
266
00:19:49,166 --> 00:19:52,833
Vous recevez de nouvelles commandes et nous trouvez.
Des questions ?
267
00:19:58,166 --> 00:20:01,250
La guerre était finie avant nos garçons
je suis même arrivé en Corée.
268
00:20:01,291 --> 00:20:03,500
Ce qui veut dire qu'ils reviendront plus tôt.
269
00:20:03,541 --> 00:20:06,750
Je prie pour qu'il demande ma main à mon oncle
dès son retour.
270
00:20:08,125 --> 00:20:10,333
Celal et moi étudions également les bagues.
271
00:20:10,375 --> 00:20:13,000
Ce sera donc un double engagement au printemps !
272
00:20:14,750 --> 00:20:15,791
Iclal ?
273
00:20:16,083 --> 00:20:18,166
On va chez le couturier ?
274
00:20:18,208 --> 00:20:20,541
Il y en a un magnifique exposé.
275
00:20:25,541 --> 00:20:28,375
NOTRE ARMÉE POURRAIT REVENIR
AVEC UNE VICTOIRE PRÉCOCE
276
00:20:44,625 --> 00:20:46,041
Prenons un peu de vitesse.
277
00:20:46,125 --> 00:20:48,541
C'est tout ce que nous pouvons faire sans phares
au clair de lune, monsieur.
278
00:20:49,125 --> 00:20:51,958
Je sais. Nous n'avons pas le choix.
Allumez les phares.
279
00:20:56,291 --> 00:20:59,000
Ali, à droite !
Évacuez le véhicule !
280
00:21:05,416 --> 00:21:06,541
Nimet?
281
00:21:06,625 --> 00:21:09,250
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
Tout va bien, j'espère ?
282
00:21:11,250 --> 00:21:13,083
J'ai un mauvais pressentiment, maman.
283
00:21:18,541 --> 00:21:19,541
Ali !
284
00:21:39,291 --> 00:21:41,291
Monsieur, étaient-ce vos hommes ?
285
00:21:41,791 --> 00:21:43,625
Je ne pense pas qu'ils t'aiment beaucoup.
286
00:21:44,875 --> 00:21:46,291
Est-ce que tout le monde va bien ?
287
00:21:48,791 --> 00:21:50,875
Si nous prenons la route,
nous serons des cibles faciles.
288
00:21:51,583 --> 00:21:53,500
Nous traverserons plutôt la forêt.
289
00:21:53,916 --> 00:21:55,125
Allez.
290
00:22:09,833 --> 00:22:13,333
Au diable Pepe.
Ne vous avons-nous pas amené comme garde ?
291
00:22:13,541 --> 00:22:16,458
-Oui Monsieur.
- Alors pourquoi tu ne tires pas ?
292
00:22:16,666 --> 00:22:20,541
Mais monsieur. je ne suis pas habitué
à ce fusil infidèle.
293
00:22:21,500 --> 00:22:25,208
Et arrête de m'appeler Pepe tout le temps.
Cela m'atteint.
294
00:22:25,375 --> 00:22:28,125
Ne nous as-tu pas dit ça
ton surnom était Pepe ?
295
00:22:29,166 --> 00:22:31,458
-Calme!
- Arrête au moins de le dire maintenant.
296
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
Arrêt!
297
00:22:41,666 --> 00:22:44,083
Dieu nous aide à garder notre santé mentale.
298
00:22:48,958 --> 00:22:50,375
Des enfoirés.
299
00:22:50,833 --> 00:22:52,791
Ils ont massacré des femmes, des enfants,
tout le monde.
300
00:22:54,000 --> 00:22:57,416
Gardez les yeux ouverts.
Les gars qui l’ont fait pourraient encore être là.
301
00:23:03,333 --> 00:23:05,958
Ils sont là.
Je jure qu'ils le sont.
302
00:23:07,625 --> 00:23:08,833
Ali, attends !
303
00:23:10,375 --> 00:23:12,125
Je pense que ce sont des animaux.
304
00:23:12,166 --> 00:23:13,458
Monsieur...
305
00:23:15,041 --> 00:23:17,958
... si nous tirons une balle,
nous le saurons.
306
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Bien sûr, et dévoilez notre position.
307
00:23:20,083 --> 00:23:23,166
-Monsieur, laissez-moi jeter un oeil.
-Sois prudent.
308
00:24:37,208 --> 00:24:38,250
Venez ici.
309
00:24:38,791 --> 00:24:40,625
Allez, n'aie pas peur.
Je ne te ferai pas de mal.
310
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
Allez.
311
00:25:05,541 --> 00:25:07,208
Venez ici. Viens.
312
00:25:09,916 --> 00:25:11,000
Oh mon Dieu.
313
00:25:15,833 --> 00:25:17,458
Vous nous avez fait peur.
314
00:25:17,500 --> 00:25:19,500
Elle est terrifiée.
Elle ne peut pas parler.
315
00:25:19,541 --> 00:25:22,083
Notre mission est importante, Suleyman.
La fille nous retiendra.
316
00:25:22,125 --> 00:25:24,458
Monsieur, nous ne pouvons pas la laisser ici.
317
00:25:25,875 --> 00:25:27,500
Allez. Allons-y.
318
00:25:27,875 --> 00:25:29,833
Elle a froid, la pauvre.
319
00:25:30,125 --> 00:25:31,958
Suleyman, regarde-moi.
320
00:25:32,333 --> 00:25:33,541
Cela vous va.
321
00:25:33,625 --> 00:25:34,958
Donnez-moi une pause.
322
00:25:41,083 --> 00:25:43,708
Commandement du 9e Corps
Un Hung-ni
323
00:25:43,750 --> 00:25:45,625
-N'allez nulle part.
-Monsieur.
324
00:25:45,958 --> 00:25:47,916
Pouvez-vous poser des questions sur la fille ?
Que devons-nous faire ?
325
00:25:47,958 --> 00:25:51,375
Interrogez le général à propos de l'enfant
alors qu'il se passe tant d'autres choses ?
326
00:25:52,541 --> 00:25:57,291
Monsieur, la fille est-elle sud-coréenne ou...
327
00:25:59,000 --> 00:26:00,500
...de Corée du Nord ?
328
00:26:00,875 --> 00:26:02,916
Je ne le saurais pas. Peu importe.
329
00:26:03,083 --> 00:26:04,416
Elle est clairement sans abri.
330
00:26:05,583 --> 00:26:10,708
Eh bien, par exemple, de retour à la maison,
si tu vas vers le sud...
331
00:26:10,791 --> 00:26:15,708
...Je veux dire vers Mugla.
Vous obtenez ces pommettes saillantes.
332
00:26:15,750 --> 00:26:19,791
Bon sang, Muharrem !
Vous ne vous contentez pas de bégayer, vous ne vous taisez jamais !
333
00:26:19,833 --> 00:26:21,708
Mais comme tu aimes tellement parler...
334
00:26:21,750 --> 00:26:25,083
... va chercher du lait ou quelque chose comme ça
pour nourrir la fille.
335
00:26:25,375 --> 00:26:27,041
Elle va mourir de faim.
336
00:26:28,250 --> 00:26:30,250
-Elle a froid, tu sais.
-Congelé.
337
00:26:30,333 --> 00:26:33,416
-Peut-être qu'elle a besoin de faire pipi.
-J'espère qu'elle trouvera un moyen de le dire si elle le fait.
338
00:26:33,500 --> 00:26:35,000
Elle n'a pas encore dit un mot, hein ?
339
00:26:35,041 --> 00:26:37,416
Non, j'ai juste pleuré jusqu'ici.
340
00:26:37,500 --> 00:26:40,416
Nous ne connaissons pas non plus son nom.
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?
341
00:26:41,958 --> 00:26:43,000
Appelons-la.
342
00:26:43,041 --> 00:26:44,708
-Tu crois ?
-Bien sûr.
343
00:26:45,625 --> 00:26:47,375
Comment allons-nous l'appeler ?
344
00:26:48,250 --> 00:26:49,875
Donnons-lui le nom de ma mère.
345
00:26:50,708 --> 00:26:51,833
Son nom sera Naciye.
346
00:26:51,875 --> 00:26:54,000
-Ouais, c'est vrai.
-Pourquoi pas?
347
00:26:54,166 --> 00:26:57,666
-C'est une petite enfant. Naciye ne rentrerait pas.
- Alors, comment va-t-on l'appeler ?
348
00:26:57,791 --> 00:26:59,250
Donnons-lui le nom de ta mère.
349
00:26:59,291 --> 00:27:01,541
-Comment s'appelle ta mère ?
-Gulcin.
350
00:27:04,625 --> 00:27:06,958
Non. Cela ressemble à un nom hostile. Non.
351
00:27:07,000 --> 00:27:09,416
Alors, comment allons-nous l'appeler ?
Trouvons quelque chose.
352
00:27:12,875 --> 00:27:14,041
Et Ayla ?
353
00:27:15,916 --> 00:27:17,833
-Ayla ?
-Elle a un visage comme la lune, regarde.
354
00:27:19,125 --> 00:27:20,916
Et nous l'avons trouvée au clair de lune.
355
00:27:21,041 --> 00:27:22,666
Pouvons-nous vous appeler Ayla ?
356
00:27:24,625 --> 00:27:27,000
-Bravo, monsieur.
-Super. D'ACCORD.
357
00:27:27,041 --> 00:27:28,583
-C'est décidé.
-Ayla.
358
00:27:29,666 --> 00:27:31,416
Tu es tellement mignonne.
359
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
Messieurs...
360
00:27:35,375 --> 00:27:37,416
...c'est une œuvre de l'armée chinoise
361
00:27:37,458 --> 00:27:39,166
Ils sont également de la partie.
362
00:27:39,208 --> 00:27:41,958
Cette guerre dont nous pensions qu'elle se terminait,
ça ne fait que commencer
363
00:27:42,000 --> 00:27:44,750
Les Nord-Coréens ne sont plus seuls aujourd’hui.
364
00:27:44,791 --> 00:27:47,625
Nous aidons les sudistes,
Les Chinois aident le Nord.
365
00:27:47,666 --> 00:27:49,625
C'est désormais multinational des deux côtés.
366
00:27:49,666 --> 00:27:52,041
Nous mettons désormais à votre disposition des véhicules supplémentaires
et personnels.
367
00:27:52,291 --> 00:27:55,083
Mon opérateur radio Captain Cage
il sera en votre compagnie.
368
00:27:55,125 --> 00:27:56,458
Le capitaine Cage vient avec nous.
369
00:27:56,500 --> 00:27:58,333
Vous me donnerez les dernières informations
en temps réel.
370
00:27:58,375 --> 00:28:00,875
-Ils transmettront des informations.
-Nous travaillons ensemble en équipe.
371
00:28:00,916 --> 00:28:03,541
Le lieutenant Lee connaît cette zone
comme le dos de sa main.
372
00:28:03,583 --> 00:28:06,125
Il vous guidera
la nouvelle route secrète que nous avons donnée.
373
00:28:06,166 --> 00:28:08,833
Il vous guidera
la nouvelle route secrète que nous avons donnée.
374
00:28:08,958 --> 00:28:12,833
Les forces turques sont réparties partout
une vaste zone derrière l'ennemi.
375
00:28:13,291 --> 00:28:16,583
Nous contacterons ces forces
avec notre nouveau plan opérationnel.
376
00:28:16,625 --> 00:28:17,875
Allons les chercher, colonel.
377
00:28:19,625 --> 00:28:23,500
Monsieur, j'ai une bouteille de lait.
378
00:28:23,541 --> 00:28:26,208
-Bon homme.
- Il y a aussi du lait en poudre.
379
00:28:26,250 --> 00:28:29,583
Ces Américains ont tout poudré.
380
00:28:29,916 --> 00:28:31,833
Apportez cette couverture.
Elle est gelée.
381
00:28:31,875 --> 00:28:33,000
Je l'ai eue.
382
00:28:33,416 --> 00:28:34,750
Vous l'avez eue ?
383
00:28:35,958 --> 00:28:37,583
Mon petit oiseau !
384
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
-Voici.
-Facile.
385
00:28:40,833 --> 00:28:41,958
Allons-y.
386
00:28:42,125 --> 00:28:43,416
Je t'expliquerai en chemin.
387
00:28:45,500 --> 00:28:48,833
Ils la trouvent au milieu d'un massacre
en route.
388
00:28:48,916 --> 00:28:52,083
Ils ne pouvaient pas la laisser là
et ils l'emmenèrent avec eux.
389
00:28:52,708 --> 00:28:55,125
-C'est assez remarquable.
-Oui c'est le cas.
390
00:28:55,166 --> 00:28:57,291
Ceci a été tiré du livre du maréchal Douglas MacArthur.
Souvenirs de la guerre de Corée
391
00:28:57,333 --> 00:28:58,625
Les Turcs sont des gens intéressants.
392
00:28:58,666 --> 00:29:01,625
Nous lançons un appel au monde entier,
ils étaient les premiers intervenants.
393
00:29:01,708 --> 00:29:03,500
Vous savez, cette guerre entre dans l'histoire...
394
00:29:03,541 --> 00:29:06,375
... ce ne sera pas moi,
ce ne sera pas toi, mon pote.
395
00:29:06,666 --> 00:29:09,666
Seront-ils les plus mentionnés
dans les livres.
396
00:29:24,250 --> 00:29:26,250
Tu restes avec la fille.
Je vais jeter un oeil.
397
00:29:30,041 --> 00:29:31,666
Vous n'avez pas encore faim ?
398
00:29:34,750 --> 00:29:36,250
Regardez ce que j'ai.
399
00:29:36,291 --> 00:29:37,541
Tu veux du lait ?
400
00:29:39,250 --> 00:29:41,000
Ne faites pas la grimace.
401
00:29:42,333 --> 00:29:43,958
J'en prendrai d'abord, d'accord ?
402
00:29:46,625 --> 00:29:48,416
Bon sang. Je l'ai renversé.
403
00:29:48,541 --> 00:29:50,208
Certainement un déversement.
404
00:29:50,583 --> 00:29:52,125
Vous en voulez ?
405
00:29:55,166 --> 00:29:58,833
Je viens de recevoir un appel honteux de la radio.
Nous devons aller à Kunu-ri.
406
00:29:58,875 --> 00:30:02,083
Le capitaine dit que nous devons nous rendre à Kunu-ri
tout de suite, monsieur.
407
00:30:02,125 --> 00:30:04,375
Il y a une route étroite là-haut
du côté droit...
408
00:30:04,416 --> 00:30:06,083
...nous pouvons utiliser pour arriver à Kunu-ri plus rapidement.
409
00:30:06,083 --> 00:30:09,708
Il dit qu'il y a une route à droite
ce qui nous amènera à Kunu-ri plus rapidement, monsieur.
410
00:30:09,750 --> 00:30:11,166
Bonne idée. D'ACCORD.
411
00:30:14,541 --> 00:30:17,791
Ali, dis au sergent. Suleyman à jeter un oeil
la jeep du capitaine.
412
00:30:20,541 --> 00:30:23,125
Le major veut que vous répariez le véhicule.
Jetez un oeil.
413
00:30:24,000 --> 00:30:25,958
Attends deux minutes et
Je reviendrai.
414
00:30:26,291 --> 00:30:27,833
Attendez. Tu ne peux pas venir.
415
00:30:27,875 --> 00:30:30,416
-Soliman ! Allez!
- Arrête ça. Je vais me brûler.
416
00:30:31,541 --> 00:30:33,750
-Je dois réparer la jeep.
-Allez-y alors sergent.
417
00:30:33,791 --> 00:30:36,208
Vas-tu t'occuper de la fille
ou la jeep ?
418
00:30:37,291 --> 00:30:39,916
Donnez-la à quelqu'un d'autre.
Nous sommes pressés.
419
00:30:39,958 --> 00:30:41,208
Soldat!
420
00:30:41,500 --> 00:30:43,166
-Oui Monsieur!
-Tu restes ici.
421
00:30:43,208 --> 00:30:46,333
Regardez la fille. Nous ne devons pas la laisser
être un fardeau pour eux.
422
00:30:46,375 --> 00:30:47,500
Oui Monsieur!
423
00:30:48,125 --> 00:30:51,083
Il va la surveiller.
Donc elle ne vous dérange pas trop.
424
00:30:51,375 --> 00:30:54,208
Il surveillera la fille.
Il dit : ne les dérangeons plus.
425
00:30:54,250 --> 00:30:56,458
C'est une petite enfant.
Elle ne sera pas un fardeau.
426
00:30:56,500 --> 00:30:58,250
Si le lieutenant le dit, OK.
427
00:31:06,791 --> 00:31:10,875
Je n'ai laissé personne t'emmener
alors assieds-toi ici et sois gentil, d'accord ?
428
00:31:12,500 --> 00:31:15,708
Ali, mets le contact.
Voyons quel est le problème.
429
00:31:24,708 --> 00:31:26,541
Nom de Dieu!
430
00:31:27,375 --> 00:31:29,750
N'ont-ils rien vérifié avant de partir ?
431
00:31:29,833 --> 00:31:32,041
S'ils étaient mes hommes,
Je supprimerais tous les congés pendant 3 mois.
432
00:31:32,083 --> 00:31:33,625
Bien sûr! Aucun problème.
Oh, mon garçon !
433
00:31:33,666 --> 00:31:34,791
Allumez-le simplement.
434
00:31:34,833 --> 00:31:37,250
Voilà, c'est le Suleyman qui nous manque.
435
00:31:37,291 --> 00:31:38,458
Tirez-le.
436
00:31:39,916 --> 00:31:41,125
Voilà.
437
00:31:45,750 --> 00:31:46,750
D'accord.
438
00:31:48,083 --> 00:31:49,583
Pas tout à fait mais quand même.
439
00:31:51,125 --> 00:31:52,833
-Allons rattraper les autres.
-Allez.
440
00:31:53,875 --> 00:31:57,083
Cette fille n'a pas quitté les yeux
toi pendant la dernière demi-heure.
441
00:31:57,833 --> 00:31:58,958
Hé, ma fille !
442
00:31:59,541 --> 00:32:01,125
Venez ici. Allez.
443
00:32:01,458 --> 00:32:03,333
Venez ici.
Quelle mignonne.
444
00:32:09,958 --> 00:32:10,958
Obtenez la fille!
445
00:32:16,583 --> 00:32:18,125
Ayla! Ayla!
446
00:32:30,875 --> 00:32:33,041
-Soliman !
-La fille va bien ! Elle va bien !
447
00:32:35,083 --> 00:32:38,500
Allez là-dessous, continuez. Allez, dessous !
Restez là.
448
00:32:41,916 --> 00:32:44,000
On est dans une merde ici. Putain !
449
00:32:44,916 --> 00:32:47,750
-Soliman !
-Pourquoi il n'en faut que six pour ce foutu truc ?
450
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
Suleyman, tu dois faire quelque chose !
451
00:32:51,291 --> 00:32:52,458
Soliman !
452
00:32:53,333 --> 00:32:57,291
Je suis coincé ici.
Je ne peux pas lever les yeux, Suleyman !
453
00:32:57,333 --> 00:32:58,958
Vous devez faire quelque chose !
454
00:32:59,000 --> 00:33:00,166
Ali, surveille mes six !
455
00:33:18,833 --> 00:33:20,250
Ali, jette-le dessus.
456
00:33:36,750 --> 00:33:37,791
Envoyez-le.
457
00:34:21,500 --> 00:34:24,250
Soliman ! Attention.
Ils coulent comme une meute de chiens.
458
00:34:24,541 --> 00:34:26,500
Nous sommes foutus s'ils descendent ici.
459
00:34:30,166 --> 00:34:31,291
C'est bon.
460
00:34:45,458 --> 00:34:46,708
N'ayez pas peur.
461
00:34:46,750 --> 00:34:48,416
N'ayez pas peur.
Je vais te sortir d'ici.
462
00:34:51,833 --> 00:34:53,250
Ali, ils arrivent.
463
00:34:56,541 --> 00:34:57,958
Ils arrivent, Ali !
464
00:35:10,458 --> 00:35:12,666
Suleyman, quoi que tu fasses,
fais le vite !
465
00:35:12,708 --> 00:35:14,041
Je ne peux pas suivre.
466
00:35:20,416 --> 00:35:21,625
Soliman !
467
00:35:48,625 --> 00:35:49,875
Soliman !
468
00:36:33,375 --> 00:36:39,458
Lire tout de qui le concerne! La guerre recommence
quand ils ont dit que c'était fini !
469
00:36:39,666 --> 00:36:43,291
Lire tout de qui le concerne!
Le monde décrit l'héroïsme turc comme notre...
470
00:36:43,333 --> 00:36:48,083
Nous avons des blessés dans l'entreprise des mécaniciens.
Notre taux de pertes estimé est de 20 %.
471
00:36:48,791 --> 00:36:51,375
Nous devons être prêts à toute nouvelle.
472
00:36:52,125 --> 00:36:56,750
Un taux de victimes de 20%. Signifie un dans
tous les cinq qui montaient à bord du navire.
473
00:36:57,541 --> 00:37:00,166
Ne sois pas comme ça.
Là où il y a Dieu, il y a de l'espoir.
474
00:37:00,208 --> 00:37:04,208
Les cris de "Allah Allah" montent toujours
au-dessus des collines coréennes.
475
00:37:04,250 --> 00:37:06,166
Kunu-ri est sous occupation ennemie.
476
00:37:06,250 --> 00:37:09,125
Un petit convoi turc quittant Kunu-ri
à la dernière minute...
477
00:37:09,166 --> 00:37:11,458
... a essuyé des tirs nourris de mitrailleuses.
478
00:37:11,500 --> 00:37:13,416
Nous avons blessé
dans l'entreprise de mécanique.
479
00:37:13,458 --> 00:37:15,458
Alors que les Chinois soutiennent désormais l'ennemi...
480
00:37:15,625 --> 00:37:19,708
...un affrontement a éclaté à Kunu-ri,
cet endroit à la frontière.
481
00:37:21,125 --> 00:37:22,958
C'est là que se trouve Suleyman.
482
00:37:26,458 --> 00:37:28,458
Je ne sais pas quoi dire, Nuran.
483
00:37:30,541 --> 00:37:32,166
Il faudra attendre les nouvelles.
484
00:37:32,291 --> 00:37:33,500
Je lui ai dit.
485
00:37:34,250 --> 00:37:36,250
Je lui ai dit de ne pas y aller. Je lui ai dit.
486
00:37:36,458 --> 00:37:38,083
Je le savais.
487
00:37:38,458 --> 00:37:39,458
Nuran.
488
00:37:57,791 --> 00:37:58,875
Ayla.
489
00:38:01,916 --> 00:38:03,083
Soliman.
490
00:38:03,541 --> 00:38:05,416
Hé, tu es revenu des griffes de la mort.
491
00:38:05,750 --> 00:38:08,083
Où est mon monstre Maras ?
492
00:38:08,125 --> 00:38:10,750
C'est toi l'homme ! Sérieusement.
493
00:38:10,791 --> 00:38:15,708
Le gars vient comme mécanicien moteur,
puis il fout en l'air tout cet endroit.
494
00:38:15,833 --> 00:38:17,375
Quel genre de gars es-tu, mec ?
495
00:38:17,666 --> 00:38:21,291
- Vous allez bien, les gars, n'est-ce pas ?
-Tu es toujours... Oui, nous allons bien.
496
00:38:21,458 --> 00:38:24,250
Êtes-vous ok? Y a-t-il un problème ici ?
Une douleur ?
497
00:38:24,291 --> 00:38:26,666
-Non, Dieu merci.
-Où sont tes jambes ?
498
00:38:26,708 --> 00:38:28,708
Arrêtez-le. Ne me fais pas rire.
499
00:38:30,333 --> 00:38:32,416
J'avais tellement peur
quelque chose t'arriverait.
500
00:38:34,208 --> 00:38:38,041
Mais toi, tu es tellement adorable.
Venez ici. Allez.
501
00:38:38,125 --> 00:38:40,833
Elle va bien aussi, Dieu merci.
Pas de coupures ni de contusions ?
502
00:38:40,875 --> 00:38:42,875
Elle n'a pas quitté ton chevet.
503
00:38:43,791 --> 00:38:45,458
Elle est comme un chaton.
504
00:38:45,875 --> 00:38:50,375
Donnez-leur une goutte de lait
et ils ne vous quittent jamais.
505
00:38:51,708 --> 00:38:54,125
Mais les Coréens ont raison
je voulais l'emmener.
506
00:38:54,250 --> 00:38:57,416
Comme Ayla ne voulait pas y aller, Lee est intervenu.
Il a dit qu'il parlerait à la base.
507
00:39:07,291 --> 00:39:09,500
Le nombre d'enfants orphelins est
augmentation
508
00:39:15,083 --> 00:39:20,583
Le nombre d'enfants
pris en charge par les Turcs ne diminue pas.
509
00:39:21,791 --> 00:39:24,250
Ce sont tous nos enfants.
510
00:39:25,958 --> 00:39:30,333
Ils ont parcouru des milliers de kilomètres
pour nous aider.
511
00:39:30,416 --> 00:39:33,625
Et ils se battent,
verser du sang pour nous.
512
00:39:33,666 --> 00:39:37,250
Devraient-ils s'occuper de nos enfants
aussi? Ce n'est pas vrai.
513
00:39:37,291 --> 00:39:40,125
Les Chinois aident maintenant
les Nord-Coréens.
514
00:39:40,208 --> 00:39:45,416
C'est difficile de trouver du temps pour ça maintenant
quand nous devons nous battre et nous replier vers le sud.
515
00:39:45,791 --> 00:39:50,208
Les Turcs ont proposé d'ouvrir une école.
516
00:39:52,125 --> 00:39:55,041
Le lieutenant Lee est le plus proche des Turcs.
517
00:39:55,208 --> 00:39:56,333
Que dites-vous?
518
00:39:56,375 --> 00:40:00,125
C'est plus sûr si nous gardons les enfants
au QG...
519
00:40:00,166 --> 00:40:03,833
...jusqu'à ce qu'un endroit sûr soit
construit pour eux.
520
00:40:04,000 --> 00:40:05,625
Mais la décision vous appartient, monsieur.
521
00:40:14,666 --> 00:40:17,291
Un, deux... Trois, quatre...
522
00:40:18,750 --> 00:40:20,333
À l'aise, Suleyman.
523
00:40:22,458 --> 00:40:24,291
La guerre s'intensifie, sergent.
524
00:40:24,625 --> 00:40:28,833
Nous reculerons, avancerons,
nous manœuvrerons constamment.
525
00:40:29,666 --> 00:40:32,125
Nous ne pouvons donc pas avoir la fille avec nous.
526
00:40:33,083 --> 00:40:34,500
Je comprends, monsieur.
527
00:40:34,583 --> 00:40:36,125
Tout s'est passé si soudainement.
528
00:40:36,166 --> 00:40:39,750
-Si on pouvait retrouver ses parents...
-C'est aux autorités coréennes de le faire.
529
00:40:39,791 --> 00:40:42,791
Nous les avons prévenus.
Nous vous répondrons dans les prochains jours.
530
00:40:43,291 --> 00:40:44,583
C'est bientôt ?
531
00:40:46,375 --> 00:40:49,833
Monsieur, elle ne m'a pas quitté
quand je dormais. Comment puis-je...
532
00:40:49,875 --> 00:40:52,875
C'est de ça que je parle, mon fils.
Ne vous attachez plus.
533
00:40:53,500 --> 00:40:56,041
Ça finira par être dur
pour elle et pour vous.
534
00:40:56,791 --> 00:40:58,208
Retourner au travail.
535
00:40:58,458 --> 00:41:00,166
J'ai assigné le Sgt. Sadique
à votre commande.
536
00:41:00,208 --> 00:41:03,041
Il est très capable.
Il a fait beaucoup de choses en votre absence.
537
00:41:03,250 --> 00:41:05,625
Maintenant, oublie le baby-sitting
et retournez à vos fonctions.
538
00:41:05,666 --> 00:41:08,083
-C'est parti.
-Oui Monsieur.
539
00:41:08,541 --> 00:41:10,166
Soliman.
540
00:41:11,083 --> 00:41:13,083
Nous sommes fiers du courage dont vous avez fait preuve.
541
00:41:13,500 --> 00:41:16,083
Les combats étaient violents à Kunu-ri.
Nous avons subi de lourdes pertes.
542
00:41:16,208 --> 00:41:17,625
Mais nous avons empêché les Chinois d'entrer.
543
00:41:17,833 --> 00:41:21,666
Grâce à nous, toutes les forces alliées
ont pu se retirer indemnes.
544
00:41:22,291 --> 00:41:24,416
Et donc le sud-coréen
les autorités sont...
545
00:41:24,458 --> 00:41:28,083
...organiser une cérémonie de remise de médailles
pour honorer nos vaillants hommes.
546
00:41:28,541 --> 00:41:31,166
Préparez-vous.
Nous ferons un voyage.
547
00:41:31,833 --> 00:41:35,375
Mais laisse la fille avec Sadik.
Je ne veux pas la voir là-bas.
548
00:41:37,750 --> 00:41:39,125
Ce sera tout.
549
00:41:41,458 --> 00:41:42,916
Ne vous inquiétez pas, sergent.
550
00:41:43,083 --> 00:41:46,541
Même si elle n'a pas de parents,
nous sommes tous ses frères et oncles ici.
551
00:41:46,583 --> 00:41:48,375
Nous donnerons à Ayla tout ce dont elle a besoin.
552
00:41:48,458 --> 00:41:50,208
En fait, j'ai confectionné ses vêtements moi-même.
553
00:41:50,875 --> 00:41:52,208
Vous l'avez fait ?
554
00:41:53,458 --> 00:41:55,958
Ils ne venaient pas des villageois ?
Où avez-vous obtenu le matériel ?
555
00:41:56,000 --> 00:41:59,250
C'est la couverture que vous lui avez mise, monsieur.
Je suis aussi un peu tailleur.
556
00:41:59,291 --> 00:42:02,875
J'ai vu que la fille n'avait pas de vêtements.
Je l'ai évaluée et un manteau est sorti.
557
00:42:02,916 --> 00:42:04,333
Ça la gardera au chaud comme un toast.
558
00:42:04,416 --> 00:42:06,666
-Tu veux dire que tu crées à partir de rien.
-C'est ce qu'ils disent.
559
00:42:06,708 --> 00:42:09,666
Je suis un peu fou alors
Je n'ai jamais gagné plus de galons.
560
00:42:09,708 --> 00:42:13,708
Mais que le Seigneur ne soit pas offensé,
Je créerai tout ce dont vous avez besoin à partir de rien.
561
00:42:13,958 --> 00:42:15,125
Merci.
562
00:42:15,833 --> 00:42:16,833
Ayla.
563
00:42:19,375 --> 00:42:23,208
Écoute, je vais partir maintenant
et tu resteras ici avec Sadik. D'ACCORD?
564
00:42:24,333 --> 00:42:25,666
Je suppose qu'elle comprend.
565
00:42:25,750 --> 00:42:27,000
D'accord alors.
566
00:42:32,208 --> 00:42:34,833
Oh mon Dieu.
Tu ne peux pas venir avec moi.
567
00:42:34,875 --> 00:42:37,458
D'ACCORD? Tu restes ici. Ici.
568
00:42:39,958 --> 00:42:41,958
Oh, mon Dieu.
569
00:42:42,875 --> 00:42:44,916
C'est interdit.
Je ne peux pas t'emmener.
570
00:42:44,958 --> 00:42:47,041
Bouh ! C'est quoi "bouh" ?
571
00:42:47,416 --> 00:42:48,916
Interdit.
572
00:42:49,416 --> 00:42:51,250
-Emmenez-la.
-Interdit? Que diable?
573
00:42:51,291 --> 00:42:53,791
Vous revenez à vous-même.
Qu'essayes-tu de dire à la fille maintenant ?
574
00:42:53,833 --> 00:42:56,708
Que puis-je faire ?
C'est dommage mais nous ne pouvons pas la prendre.
575
00:42:56,750 --> 00:42:58,750
J'ai eu un mot avec votre médecin.
576
00:42:58,958 --> 00:43:01,583
-Il a dit qu'elle avait plus de cinq ans.
-Vraiment?
577
00:43:01,625 --> 00:43:02,625
Ouais.
578
00:43:02,666 --> 00:43:04,833
Elle est sous le choc.
C'est pour ça qu'elle ne peut pas parler.
579
00:43:04,875 --> 00:43:07,166
Dieu sait, peut-être qu'elle a vu
ses parents ont été tués.
580
00:43:07,208 --> 00:43:09,208
C'est un monde malade.
581
00:43:31,375 --> 00:43:32,750
Ouah! Eh bien, eh bien.
582
00:43:32,791 --> 00:43:35,666
Formidable!
Nous sommes arrivés à une fête foraine !
583
00:43:35,708 --> 00:43:37,250
Passez la caméra et
prenons une photo.
584
00:43:37,291 --> 00:43:39,375
-Bon point.
-Qu'ils soient fiers.
585
00:43:40,708 --> 00:43:42,041
C'est juste que c'est bien, non ?
586
00:43:42,083 --> 00:43:43,291
Vous savez où pousser, n'est-ce pas ?
587
00:43:43,333 --> 00:43:45,500
Continuez simplement votre préparation.
588
00:43:47,166 --> 00:43:48,541
Boule de feu !
589
00:43:48,666 --> 00:43:49,875
Allez.
590
00:43:52,333 --> 00:43:54,041
Soyez fier.
591
00:43:55,000 --> 00:43:56,750
Nous avons vu à Kunu-ri...
592
00:43:56,791 --> 00:43:59,500
... que nous partageons désormais des liens de sang
pas seulement avec les Américains,...
593
00:43:59,875 --> 00:44:02,750
...mais aussi avec les Turcs.
594
00:44:02,916 --> 00:44:06,750
Les Turcs ont un dicton célèbre.
595
00:44:06,958 --> 00:44:08,916
Je donnerais ma vie...
596
00:44:09,000 --> 00:44:11,250
...pour que mon pays continue de vivre !
597
00:44:12,875 --> 00:44:15,708
Tant que ce pays vivra,...
598
00:44:17,000 --> 00:44:20,083
...nous n'oublierons jamais le sacrifice...
599
00:44:20,958 --> 00:44:24,750
...vous avez réussi à vous battre avec nous...
600
00:44:25,083 --> 00:44:27,541
...en tant que frères d'armes.
601
00:44:32,583 --> 00:44:33,708
Soldat...
602
00:44:34,375 --> 00:44:36,416
... merci pour votre service, mon pote.
603
00:44:37,541 --> 00:44:38,583
Soldat...
604
00:44:39,166 --> 00:44:41,708
Nous confirmons également
avec le général Byeong Soon.
605
00:44:41,916 --> 00:44:45,500
Comme vous le voyez, nous sommes tous une grande famille heureuse
nous n'en avons aucun doute.
606
00:44:46,333 --> 00:44:48,875
Et elle sera en bonne santé et heureuse...
607
00:44:48,916 --> 00:44:51,708
...avec toi.
Jusqu'à ce que sa famille soit retrouvée.
608
00:44:52,541 --> 00:44:55,166
-Il dit que nous sommes une grande famille.
-Je l'ai compris.
609
00:44:55,291 --> 00:44:57,916
Vous n'êtes pas obligé d'interpréter les sentiments.
Viens ici chérie.
610
00:45:17,958 --> 00:45:19,833
"Comme vous pouvez le constater, je vais très bien.
611
00:45:20,000 --> 00:45:22,125
Médailles et distinctions mises à part,...
612
00:45:22,333 --> 00:45:25,750
...cette petite fille a
est entré dans nos vies...
613
00:45:26,041 --> 00:45:29,333
...et illuminé le monde sombre de la guerre. »
614
00:45:31,083 --> 00:45:32,458
Il va bien.
615
00:45:32,750 --> 00:45:34,375
Pourquoi ce visage long ?
616
00:45:34,541 --> 00:45:35,958
Souriez un peu.
617
00:45:37,000 --> 00:45:38,583
Je ne sais pas, Iclal.
618
00:45:40,750 --> 00:45:43,333
Je suis terrifié par quelque chose
lui arriver.
619
00:45:43,416 --> 00:45:45,958
Il risque sa vie pour cette fille.
620
00:45:46,833 --> 00:45:48,333
Et si il était mort ?
621
00:45:54,708 --> 00:45:59,041
Janvier 1951
622
00:46:13,375 --> 00:46:14,958
À l'aise, mon fils.
623
00:46:15,333 --> 00:46:17,000
Suleyman, ils viennent de chez nous.
624
00:46:17,041 --> 00:46:19,750
J'ai demandé à ma femme de les envoyer.
Heureusement, elle l'a fait.
625
00:46:20,458 --> 00:46:24,083
-Comment va notre Ayla ? Bien ?
-Merci monsieur. Elle va bien.
626
00:46:58,208 --> 00:46:59,583
-Cinq !
-Six !
627
00:46:59,666 --> 00:47:00,916
-Sept !
-Huit !
628
00:47:01,000 --> 00:47:02,416
-Neuf !
-Dix !
629
00:47:02,458 --> 00:47:03,791
-Onze!
-Douze!
630
00:47:03,833 --> 00:47:05,166
-Treize!
-Quatorze!
631
00:47:05,208 --> 00:47:06,666
-Quinze!
-Seize!
632
00:47:06,708 --> 00:47:08,333
-Dix-sept!
-Dix-huit!
633
00:47:12,875 --> 00:47:15,291
Il y a un enfant ici !
634
00:47:16,125 --> 00:47:17,125
Jetez-le !
635
00:47:17,166 --> 00:47:18,708
-Attrape-le chéri!
-Il l'a jeté !
636
00:47:21,416 --> 00:47:23,125
Allez, ouvre grand la bouche.
637
00:47:23,208 --> 00:47:24,750
Ouvrir! Ouvrez grand!
638
00:47:24,791 --> 00:47:27,791
Bonne fille, Ayla !
639
00:47:28,416 --> 00:47:29,958
Tu connais mon nom ?
640
00:47:31,791 --> 00:47:33,333
Je m'appelle Suleyman.
641
00:47:33,666 --> 00:47:35,208
Quel est ton nom?
642
00:47:38,041 --> 00:47:40,041
Pourquoi tu ne parles pas, chérie ?
643
00:47:40,666 --> 00:47:43,875
Nous allons manquer de lait à ce rythme-là.
644
00:48:41,125 --> 00:48:42,375
Bonne nuit.
645
00:48:48,083 --> 00:48:49,500
Tu ne peux pas dormir avec nous.
646
00:48:50,333 --> 00:48:51,750
Tu devrais dormir ici.
647
00:48:52,625 --> 00:48:55,625
C'est chez toi.
Tu dors là, d'accord ?
648
00:48:58,291 --> 00:48:59,500
Continuez maintenant.
649
00:49:11,125 --> 00:49:13,125
Attention!
Ayla est à gauche !
650
00:49:25,166 --> 00:49:26,583
-Quatre !
-Allah!
651
00:49:27,208 --> 00:49:28,625
-Cinq!
-Allah!
652
00:49:29,291 --> 00:49:30,875
-Six!
-Allah!
653
00:49:31,666 --> 00:49:33,125
-Sept!
-Allah!
654
00:49:33,333 --> 00:49:35,541
-Un, deux...
-Trois, quatre...
655
00:49:35,583 --> 00:49:37,250
-Gauche, droite !
-Un, deux...
656
00:49:37,291 --> 00:49:38,875
-Un, deux...
-Trois, quatre...
657
00:49:38,916 --> 00:49:40,500
-Gauche, droite.
-Un, deux.
658
00:49:40,583 --> 00:49:42,125
-Un, deux...
-Trois, quatre.
659
00:50:38,875 --> 00:50:41,125
Mars 1951
34, 35, 36, 37...
660
00:50:41,166 --> 00:50:43,333
38, 39, 40, 41...
661
00:50:43,416 --> 00:50:49,166
42, 43, 44, 45,
46, 47, 48, 49...
662
00:50:49,250 --> 00:50:51,833
50, 51, 52, 53...
663
00:50:52,000 --> 00:50:53,708
54 ! Fin!
664
00:50:57,875 --> 00:50:58,875
Attention!
665
00:50:58,916 --> 00:51:00,625
Oui Monsieur!
666
00:51:00,708 --> 00:51:02,541
Elle parle.
667
00:51:03,875 --> 00:51:06,250
Vous l'avez nourrie.
Ce n'est pas une tâche facile.
668
00:51:09,583 --> 00:51:11,000
À gauche, tournez !
669
00:51:13,166 --> 00:51:14,750
Bon, tourne-toi !
670
00:51:16,333 --> 00:51:17,666
À gauche, tournez !
671
00:51:17,833 --> 00:51:19,250
-À l'aise !
-À l'aise !
672
00:51:19,541 --> 00:51:21,166
-Attention!
-Attention!
673
00:51:25,416 --> 00:51:27,083
-À l'aise !
-À l'aise !
674
00:51:27,291 --> 00:51:30,708
Permission de pleurer.
675
00:51:31,750 --> 00:51:32,875
Rire.
676
00:51:32,916 --> 00:51:34,958
Riez à droite.
Allez, riez !
677
00:51:35,000 --> 00:51:36,125
Rire!
678
00:51:43,083 --> 00:51:45,916
La fille sait lire le coréen, n'est-ce pas ?
679
00:51:46,041 --> 00:51:48,666
Elle a lu la page que nous lui avons donnée
une fois qu'elle parlait.
680
00:51:48,708 --> 00:51:51,166
Elle lit le coréen
mais elle ne peut ni dire ni écrire son propre nom.
681
00:51:51,208 --> 00:51:53,791
Elle pense qu'elle s'appelle Ayla.
Je ne comprends pas non plus.
682
00:51:54,833 --> 00:51:57,250
Depuis qu'elle apprend,
elle ne doit pas simplement ramasser les choses.
683
00:51:57,833 --> 00:51:59,375
Elle doit apprendre le bon turc.
684
00:51:59,416 --> 00:52:02,000
J'ai demandé à des amis
et ils ont envoyé des livres.
685
00:52:02,083 --> 00:52:04,083
Ayla. Regarder.
686
00:52:38,458 --> 00:52:40,875
Donnez-moi un film de Marilyn.
C'est quoi cette merde ?
687
00:53:09,375 --> 00:53:11,250
Pas de maman.
688
00:53:14,625 --> 00:53:15,916
Pas de frère.
689
00:53:19,208 --> 00:53:20,625
Papa!
690
00:53:29,500 --> 00:53:30,916
Ma chérie.
691
00:53:31,750 --> 00:53:33,291
Papa.
692
00:53:53,500 --> 00:53:59,166
Avril 1951
693
00:53:59,833 --> 00:54:01,416
-Un, deux !
-Un, deux !
694
00:54:01,458 --> 00:54:02,625
-Trois, quatre !
-Trois, quatre !
695
00:54:02,666 --> 00:54:05,500
Oui, va dormir.
696
00:54:06,166 --> 00:54:08,375
Vous avez mérité votre
sortie shopping ce week-end.
697
00:54:09,916 --> 00:54:11,958
On parle d'aller à Tokyo, mais...
698
00:54:12,000 --> 00:54:14,291
J'en ai discuté.
Mais c'est une surprise.
699
00:54:14,375 --> 00:54:15,875
Tout d'abord, nous terminons le livre.
Allez, Ayla.
700
00:54:15,916 --> 00:54:18,333
Nage, Ayse, nage.
701
00:54:18,833 --> 00:54:21,416
Oui, voici un vélo.
702
00:54:21,458 --> 00:54:22,875
Un vélo, oui !
703
00:54:22,916 --> 00:54:25,083
Ma fille connaît aussi le vélo.
Bien joué.
704
00:54:25,125 --> 00:54:27,583
-Vélo.
-Oui, vélo.
705
00:54:27,666 --> 00:54:29,833
-Viens.
-Où? Arrêt.
706
00:54:30,166 --> 00:54:32,458
OK, j'arrive.
Où allons-nous ?
707
00:54:34,166 --> 00:54:36,708
OK, OK, j'arrive. Attendez.
708
00:54:42,250 --> 00:54:44,083
Vélo.
709
00:54:44,333 --> 00:54:47,958
Le vélo, oui. À qui est-ce ?
Comment saviez-vous que c'était ici ?
710
00:54:48,000 --> 00:54:49,708
C'est celui de Sadik.
711
00:54:50,625 --> 00:54:54,250
Bravo. Maintenant viens ici.
Tu joues un peu, d'accord ?
712
00:54:54,291 --> 00:54:56,125
J'ai quelques choses à faire.
713
00:54:57,708 --> 00:54:59,500
Qu'est-ce que c'est, Sadik ?
714
00:54:59,625 --> 00:55:03,875
C'est ma dépendance. je ne peux pas me détendre
à moins que je bricole des choses comme ça.
715
00:55:03,958 --> 00:55:06,458
-Où as-tu trouvé toutes ces pièces ?
-Des villageois.
716
00:55:06,500 --> 00:55:08,500
Les contacts avec la population locale sont interdits.
717
00:55:08,541 --> 00:55:10,958
Qu'échangez-vous ?
Nos équipements ?
718
00:55:11,041 --> 00:55:14,458
Dieu nous en préserve ! Je paie en espèces
et mes canettes de rationnement.
719
00:55:14,708 --> 00:55:18,333
De toute façon, les pièces sont toutes cassées.
Cela ne vaut rien à moins que je les répare.
720
00:55:18,708 --> 00:55:20,791
Que vas-tu faire
quand le vélo est fini ?
721
00:55:20,875 --> 00:55:23,125
Tu penses qu'ils te laisseraient monter ici ?
722
00:55:23,291 --> 00:55:24,791
Je vais le vendre, sergent.
723
00:55:25,083 --> 00:55:27,416
Nous allons acheter de nouveaux vêtements à Ayla.
724
00:55:28,291 --> 00:55:31,291
Vous y faites participer Ayla pour de l'argent secret
au sergent. Soliman...
725
00:55:31,333 --> 00:55:33,958
...et continuer vos tours ici ?
C'est ça ?
726
00:55:34,041 --> 00:55:35,416
Belle ruse.
727
00:55:35,708 --> 00:55:37,458
Honte à toi, Sadik.
728
00:55:37,791 --> 00:55:39,291
Pas ces gants aussi ?
729
00:55:39,333 --> 00:55:44,166
Non, sergent. J'ai réparé un poêle
et j'ai obtenu ces gants auprès des villageois.
730
00:55:44,208 --> 00:55:47,625
Mais j'ai cousu le reste moi-même.
Juste pour la garder au chaud.
731
00:55:47,791 --> 00:55:50,000
J'ai aussi un frère ou une sœur qui n'est pas à la maison.
732
00:55:51,583 --> 00:55:54,041
Vous avez tout faux, 1er lieutenant.
733
00:55:54,083 --> 00:55:55,916
Je ne suis pas un homme malhonnête.
734
00:55:57,208 --> 00:55:59,833
Démontez le vélo et
y mettre un terme.
735
00:55:59,916 --> 00:56:03,916
Je ne vais pas vous dénoncer pour l'instant,
mais si je te rattrape encore, nous nous disputerons.
736
00:56:05,875 --> 00:56:07,500
Mangez maintenant.
737
00:56:07,958 --> 00:56:11,208
Nous sommes bien ici,
mais des hommes meurent sur les fronts.
738
00:56:11,791 --> 00:56:13,166
Nous partagerons le même sort.
739
00:56:13,208 --> 00:56:15,208
Tu penses qu'on sortirait d'ici vivants ?
740
00:56:15,375 --> 00:56:17,000
Il n'y a rien à craindre à part la peur elle-même.
741
00:56:17,208 --> 00:56:19,375
Aucun homme ne peut vivre éternellement.
Pas même le prophète Soliman.
742
00:56:19,416 --> 00:56:21,833
Imaginez, Suleyman le Grand.
743
00:56:22,250 --> 00:56:24,000
Quand lui, entre tous, est mort...
744
00:56:24,250 --> 00:56:25,666
Imaginez ça.
745
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
Vous jugez très vite les gens, monsieur.
746
00:56:34,166 --> 00:56:36,250
Je suis également confus, Suleyman.
747
00:56:36,333 --> 00:56:38,333
Nous ne devrions donc blesser aucun sentiment.
748
00:56:39,375 --> 00:56:41,208
Mon cher? Ayla ?
749
00:56:41,750 --> 00:56:43,750
Pourquoi pleures-tu ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
750
00:56:45,291 --> 00:56:48,083
Ils ont dit que tu étais mort.
Es-tu mort ?
751
00:56:48,125 --> 00:56:49,958
Allez! Qui a dit ça ?
752
00:56:51,208 --> 00:56:54,250
Ils ont dit que même Suleyman était mort.
753
00:56:54,833 --> 00:56:57,541
- Qu'ont-ils dit ?
-"Même le Suleyman est mort..."
754
00:56:57,625 --> 00:56:59,250
Oh, allez maintenant.
755
00:56:59,375 --> 00:57:02,000
Ce Suleyman, ce n'est pas moi.
C'est quelqu'un d'autre.
756
00:57:02,041 --> 00:57:04,041
C'est juste un conte de fées Ayla.
757
00:57:04,083 --> 00:57:07,333
-Je ne suis pas ce Suleyman.
-C'est Suleyman le Sultan.
758
00:57:07,958 --> 00:57:10,166
Alors tu ne mourras pas, n'est-ce pas ?
759
00:57:10,250 --> 00:57:13,208
-Non. Je ne mourrai pas.
-Est-ce qu'elle pleurait pour ça ?
760
00:57:14,791 --> 00:57:17,541
Je pense qu'on devrait emmener Ayla
à Tokyo pour les vacances des enfants.
761
00:57:17,583 --> 00:57:20,125
-Pour nous remonter le moral.
-Super!
762
00:57:20,166 --> 00:57:23,875
Le 1er lieutenant Mesut s'en prendra à moi sans arrêt,
quelle que soit l'excuse.
763
00:57:24,291 --> 00:57:25,625
Non, je ne le ferai pas.
Pas en vacances.
764
00:57:31,083 --> 00:57:35,416
Tokyo - Japon
23 avril 1951
765
01:00:06,041 --> 01:00:07,750
Je t'ai regardé toute la journée.
766
01:00:12,666 --> 01:00:15,500
Vous avez recueilli cet oiseau blessé,
tu l'as guérie.
767
01:00:15,916 --> 01:00:17,541
Ensuite tu la laisses voler.
768
01:00:21,166 --> 01:00:23,166
Nous retournerons bientôt en Turquie.
769
01:00:23,541 --> 01:00:25,166
Comment vas-tu la laisser partir ?
770
01:00:28,625 --> 01:00:30,625
Ou comment va-t-elle nous laisser partir ?
771
01:00:50,666 --> 01:00:52,875
-Sadik.
-Bienvenue, monsieur.
772
01:00:56,875 --> 01:00:58,083
Sergent...
773
01:00:58,125 --> 01:01:01,916
... Je ne l'ai dit à personne mais
nous avons peut-être trouvé la famille d'Ayla.
774
01:01:09,166 --> 01:01:11,166
Certains villageois ont vu Ayla.
775
01:01:11,416 --> 01:01:13,708
-Ceux avec qui tu fais du commerce ?
-Oui.
776
01:01:13,750 --> 01:01:16,375
Un homme est venu quand tu étais parti
Dis qu'Ayla a une famille.
777
01:01:16,416 --> 01:01:17,791
Ils veulent la fille.
778
01:01:17,833 --> 01:01:20,833
Ils disent de l'amener
ou nous aurons des ennuis.
779
01:01:27,666 --> 01:01:29,958
Je leur parlerai, qui qu'ils soient.
Seul.
780
01:01:30,000 --> 01:01:33,250
Vous ne pouvez pas y aller seul. Laisse-moi venir aussi.
Je connais un peu le coréen.
781
01:01:33,291 --> 01:01:35,500
Aucun homme. Tu surveilles Ayla.
782
01:01:35,708 --> 01:01:38,208
Et surtout ne laissez pas Ali entendre.
783
01:01:42,125 --> 01:01:46,125
Ayla. Ma chérie, s'il te plaît, lis-moi
ce qui est dit ici.
784
01:01:48,250 --> 01:01:49,833
Mais fais-moi d'abord une promesse.
785
01:01:49,875 --> 01:01:51,458
Tu te comporteras bien ce soir, d'accord ?
786
01:01:51,708 --> 01:01:53,916
Écoute la radio d'Ali.
787
01:01:54,083 --> 01:01:56,875
J'ai une course rapide
mais je reviendrai. D'ACCORD?
788
01:01:57,000 --> 01:01:59,625
-D'ACCORD.
-Bravo, ma fille intelligente.
789
01:01:59,666 --> 01:02:01,083
Maintenant, lisez-le.
790
01:02:32,333 --> 01:02:33,750
Bonjour.
791
01:02:47,500 --> 01:02:48,666
Monsieur!
792
01:02:48,791 --> 01:02:53,250
je vais te dire quelque chose
mais je ne vous l'ai pas entendu.
793
01:02:56,458 --> 01:02:58,208
Su-Su-Sul...
794
01:02:58,250 --> 01:03:01,166
-Envoyez chercher Suleyman et Ali.
-Oui Monsieur!
795
01:03:01,291 --> 01:03:04,708
Comment as-tu pu laisser partir cet homme ?
Êtes-vous fou?
796
01:03:04,750 --> 01:03:08,791
Dieu sait où il est allé.
Pourquoi personne ne me l'a dit jusqu'à maintenant ?
797
01:03:08,833 --> 01:03:11,750
-Et si quelque chose arrivait...
-Je lui ai dit de ne pas y aller 50 fois.
798
01:03:11,791 --> 01:03:14,458
Il n'écouterait pas.
J'ai dit "n'y va pas", mais il l'a fait.
799
01:03:14,500 --> 01:03:16,291
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
-Allons-y.
800
01:03:16,333 --> 01:03:18,833
Où est l'homme ? Le savons-nous ?
Comment allons-nous le retrouver ?
801
01:03:18,875 --> 01:03:20,416
Je sais.
802
01:03:24,041 --> 01:03:26,333
-Pouvez-vous signer un véhicule ?
-Non.
803
01:03:27,583 --> 01:03:29,166
En fait, il y a un véhicule mais...
804
01:03:33,833 --> 01:03:36,833
Si le sergent. Suleyman le voit, il va me tuer.
805
01:03:39,958 --> 01:03:42,791
-Est-ce que ce seau rouillé fonctionne ?
-Je prends ça comme une insulte.
806
01:03:49,291 --> 01:03:52,291
J'allais faire le tour du monde à vélo
et maintenant regarde-moi !
807
01:03:54,666 --> 01:03:56,083
Ne bouge pas, fils de pute !
808
01:03:56,125 --> 01:03:57,333
Lâchez-moi !
809
01:03:59,208 --> 01:04:01,375
Où sont les Américains ?
Dis-moi maintenant !
810
01:04:02,041 --> 01:04:03,666
Fils de pute!
811
01:04:04,416 --> 01:04:07,750
-Je ne comprends pas ce que tu dis.
-Combien d'hommes y a-t-il dans votre unité ?
812
01:04:07,791 --> 01:04:09,875
-Et oublie le chinois !
-Dites-moi!
813
01:04:09,916 --> 01:04:11,333
Lâchez-moi !
814
01:04:11,375 --> 01:04:12,541
Dites-moi!
815
01:04:19,458 --> 01:04:20,916
Ne bouge pas !
816
01:04:23,583 --> 01:04:24,875
Ne bouge pas !
817
01:04:25,083 --> 01:04:26,375
Ne bouge pas !
818
01:04:27,833 --> 01:04:29,458
Laissez partir notre homme.
819
01:04:30,250 --> 01:04:32,291
Nous avons plus d'hommes dehors !
820
01:04:32,333 --> 01:04:33,791
Laissez partir notre homme !
821
01:04:34,458 --> 01:04:36,083
Laissez partir notre homme !
822
01:04:40,416 --> 01:04:42,333
Vous êtes tous morts.
823
01:04:42,375 --> 01:04:43,791
Suleyman, bouge.
824
01:04:43,833 --> 01:04:45,666
Déplacez Suleyman.
Sadik, prends le vélo !
825
01:04:46,625 --> 01:04:48,208
Sadik, prends le vélo !
826
01:04:48,250 --> 01:04:50,666
Il a réparé ce foutu vélo, n'est-ce pas ?
827
01:04:51,166 --> 01:04:52,583
Allez mon frère.
828
01:04:57,125 --> 01:04:58,875
Qu'est-ce que tu as dit là-dedans ?
829
01:04:58,916 --> 01:05:02,875
Que l'armée dehors chierait dessus
s'ils ne vous laissaient pas partir.
830
01:05:02,916 --> 01:05:04,166
Où as-tu tout appris ?
831
01:05:04,208 --> 01:05:06,333
La langue d'Ayla,
les mensonges d'Amérique.
832
01:05:06,375 --> 01:05:08,500
Courir! Sadik !
833
01:05:08,541 --> 01:05:11,541
Sadik, où es-tu ?
Ils vont nous botter le cul Sadik !
834
01:05:14,541 --> 01:05:15,958
Marchez dessus !
835
01:05:19,875 --> 01:05:21,833
C'est mon bébé !
836
01:05:22,000 --> 01:05:24,125
Pourquoi fais-tu ce genre de choses
tout seul ?
837
01:05:24,166 --> 01:05:25,375
Je ne sais pas.
838
01:05:25,416 --> 01:05:28,833
Je pensais qu'ils étaient la famille d'Ayla.
Et si c’était vraiment le cas ?
839
01:05:29,083 --> 01:05:30,500
Marchez dessus !
840
01:05:30,541 --> 01:05:32,416
Marchez dessus ! Étape!
841
01:05:32,625 --> 01:05:34,625
Beau vélo, hein, monsieur ?
842
01:05:34,666 --> 01:05:36,083
C'est ce vélo ?
Saint...
843
01:05:36,125 --> 01:05:37,750
Tiens le vélo, idiot !
844
01:05:38,250 --> 01:05:39,750
Nous en reparlerons plus tard.
845
01:05:39,791 --> 01:05:41,916
Où sont ces hommes,
1er lieutenant ?
846
01:05:43,125 --> 01:05:44,416
Quel vélo !
847
01:05:44,458 --> 01:05:48,458
Le sergent. Suleyman ne va pas très bien, monsieur.
848
01:05:49,041 --> 01:05:52,875
Pardonnez les détails,
mais il a la diarrhée.
849
01:05:53,333 --> 01:05:55,750
Il fuit partout.
850
01:05:56,750 --> 01:05:59,708
Alors, où est Ali ?
A-t-il également eu di...
851
01:06:08,125 --> 01:06:10,250
Il n'est pas encore sorti ?
Est-il dans les latrines ?
852
01:06:11,625 --> 01:06:13,125
Nous verrons.
853
01:06:16,083 --> 01:06:18,083
Monsieur, pardonnez-moi.
854
01:06:20,375 --> 01:06:22,375
Votre Marilyn arrive.
855
01:06:22,833 --> 01:06:24,000
OMS?
856
01:06:24,666 --> 01:06:26,875
Elle chante quelques chansons pour le moral.
857
01:06:27,166 --> 01:06:29,291
Le colonel a entendu dire que vous étiez des fans.
858
01:06:30,250 --> 01:06:33,458
Mais malheureusement
une mission est prévue pour Ali...
859
01:06:33,500 --> 01:06:35,708
...et puisque tu as la grippe intestinale.
860
01:06:35,916 --> 01:06:38,333
Ce n’est pas censé être le cas.
On ne peut rien y faire.
861
01:06:40,708 --> 01:06:44,541
-De quelle Marilyn parle-t-il ?
-Ta Marilyn.
862
01:06:45,166 --> 01:06:47,583
-Qu'est-ce que tu as fait?
-Vissé.
863
01:06:48,250 --> 01:06:51,583
Lâcher! Descendez!
Je mourrai si je ne vois pas la fille aujourd'hui.
864
01:06:51,625 --> 01:06:54,958
-Je préfère partir en fuite plutôt que de rater ça !
-Attrapez-le !
865
01:06:55,166 --> 01:06:57,875
Soliman,
J'ai attendu ce jour toute ma vie.
866
01:06:57,916 --> 01:07:00,625
Calme-toi.
La fille est là pour deux jours.
867
01:07:00,666 --> 01:07:02,750
Ne t'en mêle pas, Suleyman.
868
01:07:02,791 --> 01:07:05,291
-OK, je m'en tiens à l'écart.
-Si quelqu'un m'arrête,...
869
01:07:05,333 --> 01:07:07,541
...Je vais chier dessus aujourd'hui et demain.
870
01:07:07,583 --> 01:07:08,666
-Fais-le.
-Regarder.
871
01:07:08,708 --> 01:07:11,625
Peut-être que j'y vais aujourd'hui, je pourrais trouver un rendez-vous.
Demain, je dirai ce que je ressens,...
872
01:07:11,666 --> 01:07:14,125
...le lendemain, nous serons un objet.
Pourquoi tu m'arrêtes ?
873
01:07:14,166 --> 01:07:15,916
-Qui t'arrête ?
-Pourquoi tu m'arrêtes ?
874
01:07:15,958 --> 01:07:17,458
Écoute juste mon homme.
875
01:07:17,500 --> 01:07:20,125
Souviens-toi de la conférence que tu m'as donnée hier
à propos de faire des choses ?
876
01:07:20,166 --> 01:07:22,583
-Tu veux aller en prison toi-même ?
-Suleyman a raison.
877
01:07:23,458 --> 01:07:26,875
Écoute, nous emmènerons Ayla aujourd'hui.
Et je te le promets...
878
01:07:27,291 --> 01:07:31,666
Nous allons lui faire signer un de ces
avec sa propre plume dans sa propre écriture.
879
01:07:32,333 --> 01:07:34,875
Et puis un baiser de rouge à lèvres par-dessus. Hein?
880
01:07:36,125 --> 01:07:37,791
Qu'est ce que c'est? Est-ce que c'est nouveau ?
881
01:07:37,833 --> 01:07:38,875
Oui.
882
01:07:41,416 --> 01:07:44,083
-Elle les a vraiment imprimés et envoyés elle-même ?
-Oui.
883
01:07:48,125 --> 01:07:51,791
-Est-ce qu'elle en signerait un pour moi ?
-Bien sûr! Adressé à vous personnellement.
884
01:07:51,958 --> 01:07:55,833
"À mon très cher Ali, avec amour."
Demain, nous y retournerons ensemble.
885
01:07:55,875 --> 01:07:58,833
Tu peux dire que tu es Ali.
Je serai votre traducteur.
886
01:07:58,875 --> 01:08:00,875
-Hein? Et ça ?
-Demain?
887
01:08:00,916 --> 01:08:02,208
Demain.
888
01:08:06,583 --> 01:08:08,166
-Tu promets ?
-Je te l'ai dit.
889
01:08:08,208 --> 01:08:09,916
-Tu promets, Suleyman ?
-Oui.
890
01:08:09,958 --> 01:08:12,458
-Tu promets ?
-Bien sûr.
891
01:08:13,000 --> 01:08:14,375
C'est vrai, chérie ?
892
01:08:41,250 --> 01:08:43,750
Obtenir un autographe sera difficile.
893
01:08:44,000 --> 01:08:46,708
-Nous avons promis. Que faisons-nous ?
-Je ne sais pas.
894
01:08:50,500 --> 01:08:53,625
Si je n'obtiens pas cet autographe,
Ali ne me parlerait plus jamais.
895
01:08:54,333 --> 01:08:57,541
Il n'y a pas de retour possible.
Je me fraye un chemin à travers monsieur.
896
01:09:20,166 --> 01:09:22,833
Excusez-moi, excusez-moi.
897
01:09:22,875 --> 01:09:24,583
J'ai un enfant avec moi.
Merci.
898
01:09:27,250 --> 01:09:30,125
Fais signe, Ayla. Vague.
899
01:09:42,375 --> 01:09:45,125
Elle cherche.
Fais signe, Ayla. Vague.
900
01:09:49,041 --> 01:09:50,375
Vague.
901
01:09:52,458 --> 01:09:53,750
Viens, petite mignonne.
902
01:09:53,791 --> 01:09:56,666
N'oublie pas ton grand frère Ali !
Ne l'oubliez pas.
903
01:09:57,083 --> 01:09:58,500
N'oubliez pas Ali.
904
01:10:02,250 --> 01:10:03,416
Salut.
905
01:10:03,875 --> 01:10:05,208
Qu'est-ce que c'est.
906
01:10:06,541 --> 01:10:08,375
Voulez-vous que je signe ceci.
907
01:10:08,416 --> 01:10:09,916
Oui?
908
01:10:10,583 --> 01:10:12,458
Pour qui est-ce ?
909
01:10:12,625 --> 01:10:14,083
Dis-lui chérie.
910
01:10:16,083 --> 01:10:17,791
-Ali.
-Bonne fille !
911
01:10:17,833 --> 01:10:18,875
Pour Ali.
912
01:10:18,916 --> 01:10:19,916
Bien.
913
01:10:20,833 --> 01:10:22,875
Pour Ali.
914
01:10:35,208 --> 01:10:36,666
C'est pour Ali.
915
01:10:40,500 --> 01:10:42,541
Veux-tu que je l'embrasse.
916
01:10:42,541 --> 01:10:43,875
Baiser! Baiser! Baiser!
917
01:10:44,208 --> 01:10:46,333
Embrasse-le ! Embrasse-le !
918
01:10:58,458 --> 01:10:59,875
Attendez-moi.
919
01:11:03,208 --> 01:11:04,666
Relancez la musique.
920
01:11:21,416 --> 01:11:23,291
Soliman...
921
01:11:27,791 --> 01:11:29,208
Monsieur !
922
01:11:32,166 --> 01:11:33,375
Monsieur!
923
01:11:39,333 --> 01:11:40,916
Monsieur! Monsieur!
924
01:11:41,166 --> 01:11:44,166
Monsieur! Aide-moi! Monsieur!
925
01:11:44,666 --> 01:11:46,375
Monsieur! Monsieur!
926
01:11:46,583 --> 01:11:47,708
Monsieur!
927
01:11:47,916 --> 01:11:50,125
Médical! Médical!
928
01:12:15,958 --> 01:12:17,375
Ne pleure pas.
929
01:12:18,000 --> 01:12:20,208
Je ne te quitterai jamais.
930
01:12:48,958 --> 01:12:53,625
Juillet 1951
931
01:13:10,000 --> 01:13:11,500
Amis soldats...
932
01:13:12,166 --> 01:13:15,583
...nous avons passé un an en Corée.
933
01:13:16,416 --> 01:13:19,041
Nous avons perdu beaucoup de nos semblables.
934
01:13:19,500 --> 01:13:21,125
Que Dieu accorde du repos à leurs âmes.
935
01:13:22,166 --> 01:13:25,583
Mais maintenant il est temps de rentrer à la maison.
936
01:13:26,833 --> 01:13:30,041
Des troupes nouvellement arrivées...
937
01:13:30,458 --> 01:13:33,458
...nous succédera progressivement.
938
01:13:33,750 --> 01:13:36,166
Je vous remercie tous beaucoup.
939
01:13:36,291 --> 01:13:38,666
-Pardonne-moi si je t'ai laissé tomber d'une manière ou d'une autre.
-Merci!
940
01:13:39,541 --> 01:13:42,166
Ayla, allez. Mange-le, ma fille.
941
01:13:42,500 --> 01:13:44,833
Tu ne joues pas avec ta nourriture Ayla.
942
01:13:45,041 --> 01:13:47,041
Une deuxième unité de troupes arrive, monsieur.
943
01:13:47,083 --> 01:13:49,708
Oui, ils nous succéderont.
Nous y retournons.
944
01:13:49,875 --> 01:13:52,333
D'abord les soldats, puis les sous-officiers
et puis nous.
945
01:13:55,041 --> 01:13:56,625
Je suis content pour toi.
946
01:13:57,083 --> 01:13:58,708
Je reste bénévole.
947
01:13:58,750 --> 01:14:00,958
Je reviendrai peut-être après une autre tournée, monsieur.
948
01:14:03,625 --> 01:14:06,333
N'est-il pas un peu tôt pour décider, Suleyman ?
949
01:14:10,791 --> 01:14:12,166
Mon amour...
950
01:14:12,416 --> 01:14:15,833
Nous avons encore déménagé,
cette fois dans une vieille école.
951
01:14:16,083 --> 01:14:18,083
L'adresse est sur l'enveloppe.
952
01:14:18,583 --> 01:14:20,583
Les nouvelles doivent être arrivées chez vous maintenant.
953
01:14:21,083 --> 01:14:26,750
Chaque jour, j'écoute des chansons et les actualités
de chez lui à la radio qu'Ali a laissé derrière lui...
954
01:14:26,958 --> 01:14:28,333
...et je pense à toi.
955
01:14:32,083 --> 01:14:34,500
S'il vous plaît, soyez patient encore un peu.
956
01:14:39,708 --> 01:14:41,625
-Donnez-moi votre bénédiction, monsieur.
-Venez ici.
957
01:14:46,541 --> 01:14:48,958
-Ceci est pour vous.
-Merci.
958
01:14:51,208 --> 01:14:52,333
Merci.
959
01:14:52,541 --> 01:14:53,625
Ayla.
960
01:14:54,958 --> 01:14:57,666
F... F... Fa... Loin...
961
01:15:00,125 --> 01:15:01,750
Adieu...
962
01:15:02,333 --> 01:15:03,791
Mon petit agneau.
963
01:15:06,208 --> 01:15:07,375
Mon petit agneau.
964
01:15:26,625 --> 01:15:27,666
Mon amour...
965
01:15:28,250 --> 01:15:31,083
Nous envoyons les soldats
sous notre commandement à la maison maintenant.
966
01:15:31,541 --> 01:15:33,375
De nouveaux hommes viennent les remplacer.
967
01:15:33,541 --> 01:15:35,375
Nous les formons également.
968
01:15:35,666 --> 01:15:38,458
Alors tu vois,
Je reste ici encore un peu.
969
01:15:40,791 --> 01:15:42,750
- Quelque chose pour moi ?
-Non, monsieur.
970
01:15:44,666 --> 01:15:46,750
Pourquoi ne le savons-nous pas ?
971
01:15:47,000 --> 01:15:50,833
Il est parti sans nous le dire.
OK, nous étions fiers.
972
01:15:51,208 --> 01:15:54,208
Mais il est temps qu'il revienne.
Il a fait son devoir.
973
01:15:54,791 --> 01:15:56,666
Il est temps de le marier.
974
01:15:57,333 --> 01:16:00,458
Ils ont dit qu'il avait une chérie
à Iskenderun.
975
01:16:00,541 --> 01:16:03,166
À l'antenne maintenant, nous vous proposons Heroes Hour.
976
01:16:03,416 --> 01:16:06,791
Tout d'abord, une demande
de Nuran Sayilgan d'Iskenderun.
977
01:16:06,833 --> 01:16:12,250
La chanson est écrite et composée
dans le Maqam Suzinak de Sedat Oztoprak...
978
01:16:12,291 --> 01:16:15,458
... et est dédié à
Sergent, major Suleyman Dilbirligi,...
979
01:16:15,500 --> 01:16:18,000
...un sous-officier servant en Corée du Sud.
980
01:16:18,500 --> 01:16:22,041
Nous avons donc ici "Si seulement vous saviez
combien tu me manques".
981
01:16:22,375 --> 01:16:28,375
Oh, si tu savais...
982
01:16:29,291 --> 01:16:36,250
... combien tu me manques
983
01:16:36,291 --> 01:16:42,875
Oh, si tu savais...
984
01:16:43,666 --> 01:16:48,541
... combien tu me manques
985
01:16:50,625 --> 01:16:55,291
Où es-tu ?
986
01:16:55,750 --> 01:17:07,875
Tu as arrêté de venir, mon amour
987
01:17:08,666 --> 01:17:12,625
Où es-tu ?
988
01:17:12,708 --> 01:17:21,875
Tu as arrêté de venir, mon amour
989
01:17:25,416 --> 01:17:29,250
Chéri. Maintenant je comprends
vos douleurs à la poitrine.
990
01:17:30,333 --> 01:17:32,583
Mais je ne veux pas de tes espoirs
être anéanti.
991
01:17:32,625 --> 01:17:36,041
Il a vu des pays étrangers.
Il n'aimera pas ces endroits maintenant.
992
01:17:36,375 --> 01:17:37,875
Pour que deux personnes soient ensemble...
993
01:17:37,916 --> 01:17:39,541
Tout va bien, maman.
994
01:17:41,166 --> 01:17:42,791
C'est une bonne personne.
995
01:17:44,708 --> 01:17:46,541
Il était comme ça quand il était enfant.
996
01:17:48,666 --> 01:17:50,500
Il mérite d'être heureux.
997
01:17:51,791 --> 01:17:53,791
Tant qu'il va bien.
998
01:17:55,458 --> 01:17:57,666
Que dit la chanson, papa ?
999
01:17:58,333 --> 01:18:00,666
-Il est écrit "Retourne".
-Où aller ?
1000
01:18:02,875 --> 01:18:04,083
Maison.
1001
01:18:05,000 --> 01:18:06,291
J'ai aussi une maison.
1002
01:18:06,791 --> 01:18:08,416
Vas-tu y aller ?
1003
01:18:11,125 --> 01:18:12,958
Pas sans toi.
1004
01:18:13,750 --> 01:18:21,375
Tu es celui que j'aime
1005
01:18:21,458 --> 01:18:23,458
Comment ça, tu n'y vas pas ?
1006
01:18:23,583 --> 01:18:26,541
Ce n'est pas votre décision.
Il y a des commandes.
1007
01:18:26,708 --> 01:18:31,333
Tant que vous travaillez pour les Forces armées
vous devez obéir à ces ordres.
1008
01:18:31,375 --> 01:18:33,041
Sinon, vous démissionnez.
1009
01:18:33,125 --> 01:18:34,916
Comment puis-je, monsieur ?
1010
01:18:34,958 --> 01:18:37,708
J'ai des responsabilités à la maison,
des gens à qui j'ai fait des promesses.
1011
01:18:37,750 --> 01:18:41,333
C'est mon point, fils.
N'est-ce pas dur pour ces gens-là ?
1012
01:18:41,375 --> 01:18:42,666
N'est-ce pas dur pour Ayla ?
1013
01:18:43,541 --> 01:18:45,166
Elle m'appelle "Papa".
1014
01:18:45,458 --> 01:18:47,291
Elle ne peut plus continuer sans moi maintenant.
1015
01:18:47,583 --> 01:18:49,500
S'ils me laissent l'avoir,
alors j'y retournerai.
1016
01:18:49,541 --> 01:18:50,750
Assez!
1017
01:18:50,791 --> 01:18:52,208
Cette conversation est terminée !
1018
01:18:52,250 --> 01:18:54,250
Ayla est coréenne et elle reste ici.
1019
01:18:58,500 --> 01:19:00,500
- Quelque chose pour moi ?
-Non, monsieur.
1020
01:19:05,250 --> 01:19:06,666
Le sergent. Soliman.
1021
01:19:07,125 --> 01:19:08,458
Le colonel vous a envoyé chercher.
1022
01:19:08,583 --> 01:19:09,791
Allons-y.
1023
01:19:11,208 --> 01:19:12,541
Allons-y alors.
1024
01:19:27,750 --> 01:19:29,291
À l'aise, mon fils.
1025
01:19:29,875 --> 01:19:32,000
Nous avons un navire de débarquement qui part
vendredi.
1026
01:19:32,041 --> 01:19:35,541
Il fera escale à Izmir,
nous devons vous l'envoyer avec.
1027
01:19:37,291 --> 01:19:38,833
Nous y allons nous-mêmes dans 10 jours.
1028
01:19:38,875 --> 01:19:41,500
Nous passons le commandement
aux nouveaux officiers turcs.
1029
01:19:41,708 --> 01:19:43,291
Vous ne pouvez pas rester ici, alors faites vos valises.
1030
01:19:43,333 --> 01:19:46,333
Vous ne comprenez pas.
Que va-t-il arriver à Ayla ?
1031
01:19:46,583 --> 01:19:49,583
Notre armée a établi
l'orphelinat promis à Suwon.
1032
01:19:49,666 --> 01:19:52,458
École d'Ankara.
Ayla y vivra.
1033
01:19:53,041 --> 01:19:54,875
Elle ira à l'école comme ses camarades.
1034
01:19:55,041 --> 01:19:57,291
Cette dame dirige l'école.
1035
01:20:01,416 --> 01:20:04,625
Elle a apporté des vêtements pour Ayla.
Elle veut que tu lui donnes.
1036
01:20:05,166 --> 01:20:09,166
Tous les enfants aiment Ayla
qui ont été pris en charge par nos troupes sont...
1037
01:20:09,208 --> 01:20:11,250
... être recueilli par Miss Ji-Min.
1038
01:20:11,333 --> 01:20:13,958
Ils vous sont reconnaissants.
Mais n'insistez pas.
1039
01:20:14,000 --> 01:20:16,166
En plus, ça fera du bien à Ayla aussi.
1040
01:20:16,708 --> 01:20:19,041
Mais Ayla ne me quittera pas
juste comme ça.
1041
01:20:19,916 --> 01:20:22,083
Et j'aimerais voir
où elle vivra.
1042
01:20:22,583 --> 01:20:25,208
Je vais l'accompagner, colonel.
Ne vous inquiétez pas.
1043
01:20:25,666 --> 01:20:29,083
Nous avons fait une bonne action. Ça ne devrait pas
terminer de cette façon. Que cela se termine à l'amiable.
1044
01:21:04,375 --> 01:21:07,000
Tu sais pourquoi nous sommes ici Ayla ?
1045
01:21:07,791 --> 01:21:10,625
Vous aurez de merveilleux amis ici.
Vous aurez l'occasion de les rencontrer.
1046
01:21:11,000 --> 01:21:13,291
Veux-tu regarder autour de toi
avec ton professeur ?
1047
01:21:15,833 --> 01:21:18,250
Mais tu ne peux pas non plus aller à l'école avec moi.
1048
01:21:19,291 --> 01:21:22,208
Vous voyez vos amis tous ensemble là-bas ?
Ils n’ont absolument pas peur.
1049
01:21:22,291 --> 01:21:24,291
Vous voulez qu'ils pensent que vous avez peur ?
1050
01:21:24,583 --> 01:21:27,791
Que tu ne peux même pas venir à l'école
sans ton papa ?
1051
01:21:30,666 --> 01:21:33,500
-D'ACCORD.
-D'ACCORD. Bonne fille.
1052
01:21:37,583 --> 01:21:39,583
Allez. Dis au revoir à papa.
1053
01:21:39,791 --> 01:21:40,916
Continue.
1054
01:21:47,875 --> 01:21:50,500
Je viens aussi, d'accord.
Me voici.
1055
01:22:00,041 --> 01:22:02,666
Ayla, dis bonjour à tes amis.
1056
01:22:05,416 --> 01:22:06,666
C'est un bon endroit.
1057
01:22:07,541 --> 01:22:09,041
Ce sera encore mieux.
1058
01:22:09,250 --> 01:22:11,875
L'armée turque conservera son soutien ici.
1059
01:22:13,541 --> 01:22:15,541
Je m'appelle Ayla.
1060
01:22:15,625 --> 01:22:18,458
Bravo.
1061
01:22:19,583 --> 01:22:21,541
Dites bon appétit.
1062
01:22:21,583 --> 01:22:22,958
Bon appétit.
1063
01:22:28,000 --> 01:22:31,458
Ici, vous pouvez étudier l'anglais
avec vos amis.
1064
01:22:41,708 --> 01:22:43,541
C'est un hymne formidable, Ayla.
1065
01:22:44,958 --> 01:22:46,541
Hymne. Comme une chanson.
1066
01:22:46,708 --> 01:22:51,000
- Comme ceux à la radio ?
-Comme ceux à la radio, oui.
1067
01:22:51,083 --> 01:22:53,666
Ankara, Ankara, Ankara glorieuse
1068
01:22:53,708 --> 01:22:57,833
Écoute, si tu apprends à chanter cet hymne
mieux que tout le monde...
1069
01:22:57,916 --> 01:22:59,625
Je serai toujours fier de toi, d'accord ?
1070
01:23:00,208 --> 01:23:04,500
Toute personne en difficulté espère votre aide
1071
01:23:04,583 --> 01:23:09,000
Vous subvenez à leurs besoins, glorieuse Ankara
1072
01:23:09,083 --> 01:23:13,583
Ankara, Ankara, Ankara glorieuse
1073
01:23:13,625 --> 01:23:18,208
Toute personne malheureuse veut vous voir
1074
01:23:18,250 --> 01:23:22,750
Toute personne en difficulté espère votre aide
1075
01:23:22,791 --> 01:23:26,958
Vous subvenez à leurs besoins, glorieuse Ankara
1076
01:23:27,041 --> 01:23:31,166
Ankara, Ankara, Ankara glorieuse
1077
01:23:31,708 --> 01:23:35,583
Toute personne malheureuse veut vous voir
1078
01:23:36,166 --> 01:23:40,000
Toute personne en difficulté espère votre aide
1079
01:23:40,666 --> 01:23:45,000
Vous subvenez à leurs besoins, glorieuse Ankara
1080
01:24:06,666 --> 01:24:08,000
Papa !
1081
01:24:14,708 --> 01:24:15,791
Papa!
1082
01:24:21,458 --> 01:24:25,083
Tu rentres chez toi.
Tu as dit que tu ne partirais pas sans moi.
1083
01:24:25,125 --> 01:24:26,750
Tu as dit que tu ne me quitterais pas.
1084
01:24:26,833 --> 01:24:29,041
Je ne te quitterai pas. Je ne le ferai pas.
1085
01:24:29,583 --> 01:24:31,333
Nous quitterons cet endroit ensemble.
1086
01:24:31,750 --> 01:24:33,083
Allez maintenant.
1087
01:24:33,625 --> 01:24:34,833
Allez.
1088
01:24:48,750 --> 01:24:52,166
Ce sera un peu dur,
mais tu ne vas pas étouffer.
1089
01:24:53,291 --> 01:24:55,708
Tu ne dois pas faire de bruit
sur le bateau, d'accord ?
1090
01:24:56,708 --> 01:24:57,708
D'ACCORD.
1091
01:25:04,500 --> 01:25:06,500
Une fois que nous sommes sur le navire,
ce sera facile.
1092
01:25:06,625 --> 01:25:08,000
Je vais te cacher.
1093
01:25:46,458 --> 01:25:49,375
La maison ne vous manque pas, Sergent ?
Vous êtes en retard pour revenir.
1094
01:25:50,083 --> 01:25:51,250
C'est mon devoir, monsieur.
1095
01:25:56,291 --> 01:25:59,916
Cette valise est tellement énorme.
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
1096
01:26:03,666 --> 01:26:06,875
Pas grand-chose, monsieur.
La majeure partie vient du voyage à Tokyo.
1097
01:26:07,958 --> 01:26:10,375
J'ai tellement parlé de cet endroit
en lettres.
1098
01:26:11,166 --> 01:26:13,000
Je vais l'ouvrir si tu veux voir.
1099
01:26:19,666 --> 01:26:20,875
Sergent...
1100
01:26:22,958 --> 01:26:24,708
...bon voyage.
1101
01:26:27,750 --> 01:26:29,208
Merci, monsieur.
1102
01:26:39,708 --> 01:26:40,916
Soliman.
1103
01:26:42,416 --> 01:26:43,541
Soliman.
1104
01:26:46,541 --> 01:26:48,708
Suleyman, où est la fille ?
1105
01:26:51,333 --> 01:26:52,833
Ouvrez la valise.
1106
01:27:17,291 --> 01:27:20,291
Sais-tu à quel point c'est grave
quand tout le monde t'était si reconnaissant ?
1107
01:27:21,583 --> 01:27:23,208
J'ai supplié tout le monde.
1108
01:27:23,583 --> 01:27:25,416
Personne ne va porter plainte.
1109
01:27:28,166 --> 01:27:32,000
Tout ce que je demande c'est que tu montes à bord de ce navire
et rentre chez toi.
1110
01:27:37,833 --> 01:27:39,666
Quand je suis arrivé ici,...
1111
01:27:40,666 --> 01:27:42,541
...On m'a dit de tout laisser derrière moi.
1112
01:27:43,708 --> 01:27:44,916
Alors je l'ai fait.
1113
01:27:47,291 --> 01:27:49,916
Maintenant, ils veulent la même chose
sur le chemin du retour.
1114
01:27:51,958 --> 01:27:53,708
J'ai déjà quitté Ali.
1115
01:27:56,541 --> 01:27:58,208
Ils peuvent compter ça.
1116
01:28:00,833 --> 01:28:02,625
Mais je ne peux pas quitter Ayla.
1117
01:28:02,666 --> 01:28:04,500
Même si je le faisais,
elle ne me laisserait pas partir.
1118
01:28:04,625 --> 01:28:08,041
Ce n'est qu'une enfant.
Elle ne peut pas prendre de décisions.
1119
01:28:08,958 --> 01:28:10,500
Personne ne vous sépare.
1120
01:28:10,541 --> 01:28:14,166
Cette guerre prendra fin.
Rentre chez toi, fais ta vie, reviens plus tard.
1121
01:28:14,208 --> 01:28:17,416
Ayla sera ici, dans son pays.
Croyez-moi, c'est mieux ainsi.
1122
01:28:17,875 --> 01:28:19,500
S'il vous plaît, pensez rationnellement.
1123
01:28:20,083 --> 01:28:22,291
Un jeune arbre s'épanouit dans son propre sol.
1124
01:28:23,583 --> 01:28:25,208
Pour l'amour de Dieu, Mesut...
1125
01:28:25,291 --> 01:28:28,125
... tu crois vraiment
qu'est-ce que tu dis ?
1126
01:28:31,916 --> 01:28:33,541
Je crois en toi.
1127
01:28:36,416 --> 01:28:41,625
Je sais qu'un jour
tu reviendras la chercher.
1128
01:28:59,958 --> 01:29:01,166
Pas de pleurs.
1129
01:29:02,500 --> 01:29:03,666
Ne pleure pas.
1130
01:29:04,791 --> 01:29:07,208
Si j'entends que tu pleures,
Je serai très triste.
1131
01:29:09,416 --> 01:29:11,250
OK, tu peux peut-être pleurer un peu.
1132
01:29:11,625 --> 01:29:14,833
Mais tu ne dois pas pleurer une fois que je suis parti, d'accord ?
1133
01:29:16,083 --> 01:29:17,541
Promets-moi.
1134
01:29:21,333 --> 01:29:23,333
-Tu promets ?
-Promesse.
1135
01:29:23,458 --> 01:29:24,666
Bonne fille.
1136
01:29:25,416 --> 01:29:27,583
Maintenant, je vais vous faire une promesse.
1137
01:29:29,708 --> 01:29:31,333
Je reviendrai, d'accord ?
1138
01:29:32,958 --> 01:29:36,166
je reviendrai
et nous ne serons jamais séparés alors.
1139
01:29:37,291 --> 01:29:38,375
Tu promets ?
1140
01:29:38,500 --> 01:29:39,708
Je le promets.
1141
01:29:41,208 --> 01:29:44,208
Les pères luttent pour leurs enfants.
1142
01:29:45,416 --> 01:29:48,250
Ils vivent pour les promesses
ils leur ont fait.
1143
01:29:48,958 --> 01:29:50,166
Je reviendrai.
1144
01:29:51,083 --> 01:29:52,500
Je le promets.
1145
01:30:02,208 --> 01:30:03,958
Je reviendrai.
1146
01:30:48,125 --> 01:30:54,000
Iskenderun Turquie, 1951
1147
01:30:59,458 --> 01:31:01,000
Bienvenue à la maison.
1148
01:31:03,416 --> 01:31:04,625
Merci.
1149
01:31:08,375 --> 01:31:10,166
Ilhan était à Izmir pour me rencontrer.
1150
01:31:10,208 --> 01:31:12,208
Quel régal d'être accueilli !
1151
01:31:13,958 --> 01:31:15,791
Vous êtes revenu seul.
1152
01:31:16,041 --> 01:31:19,041
Comment pourrions-nous ne pas vous rencontrer
dans une journée comme celle-ci ?
1153
01:31:22,166 --> 01:31:24,375
Ouah! Félicitations.
1154
01:31:25,000 --> 01:31:26,666
Cela vous convient à tous les deux.
1155
01:31:28,833 --> 01:31:30,458
Pourquoi Nuran n'est-il pas venu ?
1156
01:31:31,083 --> 01:31:32,708
Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle depuis un moment.
1157
01:31:33,250 --> 01:31:36,875
N'a-t-elle pas obtenu la permission
ou avez-vous organisé une fête surprise ?
1158
01:31:38,000 --> 01:31:40,625
Nous ne sommes pas les seuls
qui se fiancent avec Suleyman.
1159
01:31:42,125 --> 01:31:43,958
Nous ne voulions pas que vous l'entendiez de notre part.
1160
01:31:44,000 --> 01:31:45,750
Mais vous pouvez deviner.
1161
01:31:54,750 --> 01:31:56,750
Est-ce vrai ce que j'ai entendu ?
1162
01:31:59,958 --> 01:32:01,583
Mon oncle a entendu la radio.
1163
01:32:03,041 --> 01:32:07,041
Le monde est grand pour toi mais
c'est un petit endroit.
1164
01:32:07,375 --> 01:32:09,000
Et s'il entendait ?
1165
01:32:09,875 --> 01:32:11,708
Pourquoi ne lui as-tu pas tout dit ?
1166
01:32:12,291 --> 01:32:14,291
Tu aurais dû lui dire.
1167
01:32:15,083 --> 01:32:17,083
Pourquoi n'as-tu rien dit, Nuran ?
1168
01:32:17,666 --> 01:32:20,375
Suis-je un voleur ? Suis-je méchant ?
Suis-je un fugueur ? Malhonnête?
1169
01:32:20,416 --> 01:32:21,833
Vous n'êtes pas un voleur.
1170
01:32:23,666 --> 01:32:27,375
Ni méchant ni malhonnête,
mais tu es déloyal, Suleyman.
1171
01:32:29,125 --> 01:32:31,083
Quant à la fuite...
1172
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
...tu aurais dû y penser
quand tu as choisi de rester.
1173
01:32:36,083 --> 01:32:38,500
Je t'ai dit de ne pas me quitter.
1174
01:32:39,666 --> 01:32:42,666
Mais tu tenais plus à cette petite fille
que cette fille ici.
1175
01:32:46,333 --> 01:32:48,458
On m'a offert cette bague de fiançailles...
1176
01:32:49,750 --> 01:32:52,583
... et j'espère qu'on te donne
encore beaucoup de médailles.
1177
01:32:57,666 --> 01:32:58,958
Au revoir.
1178
01:33:41,416 --> 01:33:43,333
-J'ai un besoin urgent de virer de l'argent.
-Bien sûr.
1179
01:33:45,416 --> 01:33:46,708
Père,...
1180
01:33:47,416 --> 01:33:49,458
...Je suis revenu par la grâce de Dieu.
1181
01:33:51,416 --> 01:33:53,041
Je viens à Maras.
1182
01:33:53,333 --> 01:33:55,541
Je veux épouser une fille
vous trouvez approprié...
1183
01:33:55,583 --> 01:33:58,000
... et quitte cet endroit
tout de suite.
1184
01:34:01,000 --> 01:34:03,000
Avec mon amour et mon respect.
1185
01:34:06,666 --> 01:34:09,458
Istanbul, 5 mois plus tard
1186
01:34:28,666 --> 01:34:29,958
Bienvenue.
1187
01:34:30,625 --> 01:34:32,458
Bienvenue à vous aussi, madame.
1188
01:34:32,958 --> 01:34:36,166
J'ai fait peindre la maison.
C'est comme neuf.
1189
01:34:37,583 --> 01:34:39,791
Enlève ce panneau, mon fils.
1190
01:34:40,125 --> 01:34:41,958
Entrez et je vais vous faire visiter.
1191
01:34:55,458 --> 01:34:57,458
-Bonjour.
-Bonjour.
1192
01:35:01,000 --> 01:35:02,833
Tu n'auras pas quelque chose à manger ?
1193
01:35:03,125 --> 01:35:05,333
Je n'ai pas le temps.
Passe une bonne journée.
1194
01:35:09,625 --> 01:35:11,791
Consulat honoraire de Corée du Sud,
Istanbul
1195
01:35:11,833 --> 01:35:15,458
Monsieur ! Il n'y a que nous à cette heure.
Nous sommes ouverts de 9h à 17h.
1196
01:35:26,916 --> 01:35:29,458
Ahmet, je pars un peu tôt aujourd'hui.
1197
01:35:29,500 --> 01:35:31,500
Je te fais confiance pour prendre soin des choses.
1198
01:35:33,041 --> 01:35:34,916
La voiture du colonel est en panne
sur la route, monsieur.
1199
01:35:34,958 --> 01:35:36,166
C'est un cas d'urgence.
1200
01:35:53,291 --> 01:35:55,125
-Bonjour.
-Matin.
1201
01:35:56,208 --> 01:35:58,625
Je ne te laisserai pas partir aujourd'hui
sans au moins un peu de thé.
1202
01:35:59,333 --> 01:36:02,291
Oui, mais...
J'ai des choses à faire, Nimet.
1203
01:36:02,333 --> 01:36:05,208
Vous cherchez cette fille en Corée,
n'est-ce pas ?
1204
01:36:07,875 --> 01:36:09,208
Je sais.
1205
01:36:09,916 --> 01:36:12,458
Viens t'asseoir et allons
en parler.
1206
01:36:12,500 --> 01:36:15,166
Il n’y a rien qui ne puisse être résolu.
1207
01:36:16,875 --> 01:36:19,083
Je ne sais pas ce que tu sais.
1208
01:36:21,125 --> 01:36:22,750
Nous avons été pris dans une embuscade une nuit.
1209
01:36:23,125 --> 01:36:25,125
C'est là que nous avons trouvé Ayla.
1210
01:36:25,291 --> 01:36:27,291
Comment pourrais-je la laisser là ?
1211
01:36:27,833 --> 01:36:30,666
Je ne pouvais pas. Elle était si mignonne.
Tu aurais dû la voir.
1212
01:36:30,916 --> 01:36:33,166
Elle avait un visage comme la lune.
1213
01:36:33,916 --> 01:36:35,625
Ali était tout à fait favorable à lui donner un nom.
1214
01:36:35,666 --> 01:36:37,166
Attends, je devrais le verser.
1215
01:36:37,583 --> 01:36:39,750
Eh bien, en gros...
1216
01:36:41,166 --> 01:36:43,166
... J'ai promis à la fille, Nimet.
1217
01:36:44,166 --> 01:36:47,875
Regarder. J'ai toujours été fier de
ce que tu as fait pour la fille.
1218
01:36:49,375 --> 01:36:51,791
J'ai pensé : "C'est l'homme dont je suis tombé amoureux."
1219
01:36:52,250 --> 01:36:55,250
Nous sommes mariés maintenant.
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.
1220
01:36:56,375 --> 01:36:57,666
Mais comment pouvez-vous aider ?
1221
01:36:57,708 --> 01:37:01,250
Ta copine est ma copine,
ta promesse, ma promesse.
1222
01:37:01,291 --> 01:37:04,125
Je postulerai partout où cela sera nécessaire.
1223
01:37:04,291 --> 01:37:06,500
Ne dites pas que je ne saurai pas quoi faire.
1224
01:37:06,583 --> 01:37:08,583
Si vous me montrez, j'apprendrai vite.
1225
01:37:09,500 --> 01:37:12,000
Je suis l'épouse d'un héros de la guerre de Corée.
1226
01:37:12,375 --> 01:37:14,666
J'imposerai le respect partout où j'irai.
1227
01:37:16,208 --> 01:37:18,041
Tant que vous me le permettez.
1228
01:37:52,166 --> 01:37:54,000
Je vais lancer l'enquête moi-même.
1229
01:37:54,333 --> 01:37:55,750
Bien sûr. Bien sûr.
1230
01:37:58,916 --> 01:38:00,125
S'il te plaît.
1231
01:38:03,083 --> 01:38:04,166
M. Suleyman...
1232
01:38:04,208 --> 01:38:07,000
...comme vous le savez,
J'ai bien peur que la guerre continue.
1233
01:38:07,041 --> 01:38:09,083
Cela rend la communication très difficile.
1234
01:38:09,166 --> 01:38:12,500
Il nous est également impossible de
renseignez-vous sous le nom de « Ayla ».
1235
01:38:13,000 --> 01:38:16,833
Mais c'est son nom.
Je veux dire, elle n'a pas d'autre nom.
1236
01:38:17,333 --> 01:38:20,541
Eh bien, M. Suleyman,
nous n'allons nulle part de cette façon.
1237
01:38:21,583 --> 01:38:24,083
Je dirais de retenter ta chance maintenant et
alors mais...
1238
01:38:24,125 --> 01:38:26,958
... ça ne sert à rien si tu n'y vas pas
et impliquez-vous en personne.
1239
01:38:27,791 --> 01:38:29,208
Malheureusement.
1240
01:38:29,333 --> 01:38:34,541
J'ai écrit à l'école d'Ankara en Corée.
J'espère une réponse très bientôt.
1241
01:38:35,291 --> 01:38:38,708
Nous avons de bonnes chances d'avoir une réponse
d'une manière ou d'une autre.
1242
01:38:38,750 --> 01:38:41,083
Cela prendra juste un peu de temps.
1243
01:38:44,541 --> 01:38:46,166
Nous trouverons la fille.
1244
01:38:51,666 --> 01:38:53,875
La fille a-t-elle oublié son nom, Nimet ?
1245
01:38:56,291 --> 01:38:58,916
S'ils disent que ton père te cherche,
elle le dirait tout de suite.
1246
01:39:00,958 --> 01:39:02,375
Elle n'a pas oublié.
1247
01:39:02,500 --> 01:39:05,250
Je suis aussi une fille.
Aucune fille n'oublie son père.
1248
01:39:08,000 --> 01:39:11,625
Quand la guerre se terminera,
Je dois profiter de ma première permission pour y aller.
1249
01:39:12,416 --> 01:39:14,041
J'ai besoin d'être avec elle.
1250
01:39:14,458 --> 01:39:16,333
C'est un voyage d'au moins une semaine.
1251
01:39:16,875 --> 01:39:18,708
Deux semaines aller-retour.
1252
01:39:19,416 --> 01:39:21,625
Comment vas-tu avoir autant de congés ?
1253
01:39:22,375 --> 01:39:24,208
Il doit y avoir un autre moyen.
1254
01:39:24,458 --> 01:39:26,083
J'examine tout ça.
1255
01:39:26,500 --> 01:39:28,125
Le calcul est évident.
1256
01:39:29,750 --> 01:39:33,000
Même l’État ne peut pas aider…
Comment vais-je me débrouiller seul ?
1257
01:39:35,416 --> 01:39:37,250
Vous n'êtes pas seul.
1258
01:39:38,541 --> 01:39:40,375
Allez, repose-toi.
1259
01:39:43,541 --> 01:39:45,541
Il faut juste un peu de temps, Suleyman.
1260
01:39:46,125 --> 01:39:47,750
Juste un peu de temps.
1261
01:40:06,583 --> 01:40:08,583
Soliman ! Soliman !
1262
01:40:08,958 --> 01:40:10,166
Soliman !
1263
01:40:11,333 --> 01:40:12,541
Soliman !
1264
01:40:18,125 --> 01:40:20,000
M. Suleyman, vous allez bien ?
1265
01:40:21,083 --> 01:40:22,500
Nimet, comment vas-tu ?
1266
01:40:22,833 --> 01:40:24,958
Est-ce que ça va, Suleyman ?
1267
01:40:25,000 --> 01:40:27,458
47 ans plus tard...
-Comment vas-tu Nimet ?
1268
01:40:29,083 --> 01:40:30,291
Je vais bien.
1269
01:40:30,333 --> 01:40:36,083
17 août 1999
Séisme de Marmara
1270
01:40:36,625 --> 01:40:41,625
Le tremblement de terre a frappé dans la nuit à 03h02
et s'est fait sentir le plus à Izmit, Istanbul...
1271
01:40:41,666 --> 01:40:46,458
...Ankara, Eskisehir, Adapazari,
Zonguldak, Bolu et Kutahya.
1272
01:40:47,416 --> 01:40:51,833
Réveillé par le bruit et les violents tremblements,
les citoyens ont afflué dans la rue.
1273
01:40:52,166 --> 01:40:56,166
Les pires dégâts se sont produits
à Izmit, Adapazari et Eskisehir.
1274
01:40:58,625 --> 01:41:01,041
Certains bâtiments se sont effondrés
à Avcilar également.
1275
01:41:01,083 --> 01:41:07,291
Des incendies ont éclaté et
les pannes de courant ont provoqué beaucoup de panique.
1276
01:41:09,875 --> 01:41:12,541
Izmit, Golcuk a été rasé.
1277
01:41:12,583 --> 01:41:15,083
Même Yalova ! Yalova est rasée aussi !
1278
01:41:15,791 --> 01:41:17,791
Mais je ne sais pas combien de personnes.
1279
01:41:21,708 --> 01:41:24,875
Où allez-vous, M. Suleyman ?
Ils disent de ne pas entrer dans les bâtiments.
1280
01:41:24,916 --> 01:41:26,500
-Papa!
-On tremble encore.
1281
01:41:26,541 --> 01:41:28,375
Où vas-tu papa ?
1282
01:41:28,875 --> 01:41:30,875
Ne vous inquiétez pas,
Je vais voir ce qu'il fait.
1283
01:41:51,291 --> 01:41:52,458
Soliman.
1284
01:41:54,416 --> 01:41:56,416
Les enfants sont inquiets.
1285
01:41:56,958 --> 01:41:58,791
C'est aussi mon enfant.
1286
01:42:02,666 --> 01:42:04,500
Oh, Suleyman.
1287
01:42:09,416 --> 01:42:12,333
Quand tu as survécu à une guerre...
1288
01:42:13,208 --> 01:42:15,916
... tu ne te soucies plus de la mort.
1289
01:42:17,250 --> 01:42:20,875
C'est comme si tu avais esquivé
l'Ange de la Mort.
1290
01:42:22,041 --> 01:42:25,458
J'ai l'impression que tu as de nombreuses années
devant toi, mais...
1291
01:42:26,916 --> 01:42:28,833
...ça fait 50 ans.
1292
01:42:32,916 --> 01:42:34,750
Nous aurions pu mourir, Nimet.
1293
01:42:37,333 --> 01:42:39,333
Mais j'ai fait une promesse.
1294
01:42:41,666 --> 01:42:44,875
je ne veux pas mourir
sans tenir ma promesse.
1295
01:42:55,125 --> 01:42:59,250
Les recherches et les secours continuent dans toute la Turquie,
même le monde essaie d'aider.
1296
01:42:59,333 --> 01:43:03,958
Notre pays frère, la Corée du Sud, l'est également
à nos côtés avec tous leurs moyens et leur soutien.
1297
01:43:04,000 --> 01:43:05,333
Les deux équipes de sauvetage et...
1298
01:43:05,416 --> 01:43:07,041
Il y a aussi des Coréens ici. Tu vois?
1299
01:43:07,541 --> 01:43:10,375
Tant mieux pour eux !
Ce sont des gens vraiment fidèles.
1300
01:43:11,958 --> 01:43:16,833
Peut-être que ton Ayla est aussi sortie
de loyauté envers la nation de son père.
1301
01:43:16,875 --> 01:43:18,208
Hein, M. Suleyman ?
1302
01:43:18,250 --> 01:43:20,375
Ils ont atteint les blessés.
1303
01:43:30,333 --> 01:43:31,958
Que fait-il maintenant ?
1304
01:44:04,000 --> 01:44:07,541
Deuxième moitié du match pour la troisième place
la Coupe du Monde est sur le point de commencer.
1305
01:44:07,583 --> 01:44:09,666
29 juin 2002
Coupe du Monde FIFA : Corée du Sud - Turquie
1306
01:44:09,708 --> 01:44:12,500
Notre équipe nationale a terminé
la première mi-temps, 3 à 1.
1307
01:44:12,541 --> 01:44:13,750
Voici la Turquie...
1308
01:44:13,791 --> 01:44:15,916
-La Turquie ! Dinde!
-Chut ! Arrêtez de courir !
1309
01:44:18,625 --> 01:44:21,250
Mon père y a trouvé une fille coréenne.
1310
01:44:21,833 --> 01:44:24,375
Il la cherche depuis des années.
1311
01:44:24,458 --> 01:44:26,916
-Mais comment va-t-il la retrouver ?
-C'est dommage.
1312
01:44:27,166 --> 01:44:29,791
-Si seulement il pouvait y aller.
-Mais c'est dur.
1313
01:44:30,291 --> 01:44:34,500
Les gens ont à peine l'occasion de visiter leur
propre famille en vacances.
1314
01:44:35,208 --> 01:44:36,458
N'est-ce pas, maman ?
1315
01:44:36,583 --> 01:44:39,416
Elle doit être une vieille femme maintenant.
Qui peut dire qu'elle est toujours en vie ?
1316
01:44:39,458 --> 01:44:42,625
Je n'arrête pas de dire la même chose.
Mon frère aussi. Encore et encore !
1317
01:44:42,666 --> 01:44:44,208
Mais papa n'écoute pas.
1318
01:44:44,708 --> 01:44:46,583
Ne dis pas ça.
Il s'énerve.
1319
01:44:47,041 --> 01:44:49,000
Peut-être qu'elle est déjà morte.
1320
01:44:49,208 --> 01:44:50,500
C'est la vie.
1321
01:44:53,625 --> 01:44:55,458
Mais les gens ont raison, maman.
1322
01:45:26,291 --> 01:45:27,708
Papa.
1323
01:45:30,125 --> 01:45:31,958
Je suis là, papa.
1324
01:45:45,333 --> 01:45:46,375
Soliman !
1325
01:45:49,291 --> 01:45:50,583
Soliman.
1326
01:45:52,541 --> 01:45:56,750
Un journaliste ou quelqu'un est
ici de Corée.
1327
01:45:56,833 --> 01:46:00,250
Ils font des interviews à la société
pour le 60e anniversaire.
1328
01:46:01,750 --> 01:46:05,583
Ils ont dit qu'ils voulaient aider à retrouver Ayla.
1329
01:46:07,625 --> 01:46:10,041
Ils veulent vraiment nous parler.
1330
01:46:12,458 --> 01:46:14,791
Mon collègue sud-coréen,
Sung Joon et moi...
1331
01:46:14,833 --> 01:46:18,041
...travaillent sur un documentaire
sur la guerre de Corée.
1332
01:46:18,750 --> 01:46:21,291
Comme c'est le 60ème anniversaire...
Facile à dire.
1333
01:46:21,333 --> 01:46:24,958
Nous regardons les histoires des anciens combattants,
ce qui s'est passé là-bas.
1334
01:46:25,541 --> 01:46:28,208
Tout le monde en a parlé
l'action qu'ils y ont vue.
1335
01:46:28,250 --> 01:46:30,750
Tout le monde en parle
comment ils tirent sur les gens ou se font tirer dessus.
1336
01:46:30,791 --> 01:46:34,208
Alors je leur ai dit... Nous avons un ami qui s'appelle
Suleyman, un sous-officier.
1337
01:46:34,791 --> 01:46:37,625
Il y a sauvé une petite fille.
1338
01:46:37,708 --> 01:46:41,541
J'étais tellement excité d'entendre ça.
J'en ai parlé tout de suite à mon collègue.
1339
01:46:41,583 --> 01:46:45,166
Nous voulons faire un documentaire
de cette histoire et aussi pour retrouver Ayla.
1340
01:46:51,541 --> 01:46:54,125
Si vous nous aidez, nous trouverons Ayla.
1341
01:47:03,333 --> 01:47:05,958
Je n'arrive pas à croire que tu dis ça.
1342
01:47:06,250 --> 01:47:10,208
C'est tout ce que je veux dans la vie.
1343
01:47:12,333 --> 01:47:14,375
Mais on dit que son nom a changé.
1344
01:47:14,416 --> 01:47:17,000
Elle l'a changé après avoir quitté l'école.
1345
01:47:17,041 --> 01:47:18,708
Ne vous inquiétez pas, M. Suleyman.
1346
01:47:18,750 --> 01:47:22,583
Écoute, tout a changé maintenant.
Il y a des dossiers, des archives.
1347
01:47:23,416 --> 01:47:26,416
Mais avez-vous des photos d’Ayla ?
1348
01:47:26,791 --> 01:47:29,458
Absolument!
Ils sont tous là dans mon album.
1349
01:47:29,500 --> 01:47:32,500
Je les garde impeccables.
1350
01:47:32,583 --> 01:47:33,625
Voilà.
1351
01:47:34,000 --> 01:47:37,208
Juste ce que nous voulions entendre.
On commence tout de suite ?
1352
01:47:59,708 --> 01:48:04,041
Séoul - Corée du Sud
1353
01:48:10,583 --> 01:48:13,708
Archives nationales de Séoul
1354
01:48:21,250 --> 01:48:25,083
Presque tout a été détruit
à cause de l'incendie des archives.
1355
01:48:25,791 --> 01:48:28,625
La plupart des informations dont nous avons besoin ont disparu.
1356
01:48:28,666 --> 01:48:31,291
La fermeture de l'école d'Ankara
cela rend les choses plus difficiles.
1357
01:48:31,333 --> 01:48:34,083
Le nom Ayla,
ce n'est rien en soi.
1358
01:48:34,125 --> 01:48:35,958
Nous devons apprendre son vrai nom.
1359
01:48:36,000 --> 01:48:39,458
Nous n'avons pu joindre aucun des étudiants
qui est encore en vie ?
1360
01:48:39,625 --> 01:48:42,500
Certains se souviendront peut-être d’Ayla.
Après tout, ils étaient camarades de classe.
1361
01:48:42,625 --> 01:48:44,291
C'est ce que je pensais.
1362
01:48:44,333 --> 01:48:46,541
Voici la liste intéressante...
1363
01:48:46,708 --> 01:48:49,083
...mon assistant fait des recherches.
1364
01:48:52,000 --> 01:48:55,041
M. Sung, il y a des noms frappants
sur la liste.
1365
01:48:57,958 --> 01:48:59,166
Merci.
1366
01:49:01,500 --> 01:49:05,500
Nous avons trouvé ces six étudiants
qui étudiait dans cette école à l'époque.
1367
01:49:06,083 --> 01:49:08,916
Ils ne perdent jamais le contact
après avoir obtenu mon diplôme.
1368
01:49:09,291 --> 01:49:11,416
Ils se réunissent encore chaque année.
1369
01:49:13,166 --> 01:49:15,083
Je suis sûr qu'ils se souviennent d'Ayla.
1370
01:49:15,333 --> 01:49:17,583
Rencontrons-les au plus vite.
1371
01:49:17,625 --> 01:49:19,041
Exactement.
1372
01:49:21,500 --> 01:49:23,000
Bonsoir, M. Suleyman.
1373
01:49:25,916 --> 01:49:29,333
Nous avons trouvé des diplômés
de l'école d'Ankara en Corée.
1374
01:49:29,458 --> 01:49:31,458
C'étaient des étudiants
en même temps qu'Ayla.
1375
01:49:36,708 --> 01:49:38,916
Ils disent,
"Oui, nous nous souvenons d'elle."
1376
01:49:42,208 --> 01:49:44,416
Un soldat turc l'a amenée.
1377
01:49:44,541 --> 01:49:47,833
Elle s'assit tranquillement dans un coin et
jamais participé.
1378
01:49:47,958 --> 01:49:49,541
Elle ne nous a jamais parlé.
1379
01:49:51,125 --> 01:49:53,333
Elle disait : « Mon père vient me chercher. »
1380
01:49:55,416 --> 01:49:58,250
Les professeurs nous ont tous appris
un hymne turc.
1381
01:49:58,375 --> 01:50:00,208
C'est à ce moment-là qu'elle s'y est jointe.
1382
01:50:01,375 --> 01:50:04,875
Elle s'asseyait devant
et chanter plus fort qu'aucun d'entre nous.
1383
01:50:05,291 --> 01:50:06,416
Et elle dirait...
1384
01:50:06,458 --> 01:50:09,875
'Si j'apprends bien cet hymne,
mon père sera fier de moi.
1385
01:50:10,000 --> 01:50:14,125
Ankara, Ankara, Ankara glorieuse
1386
01:50:14,541 --> 01:50:18,541
Toute personne malheureuse veut vous voir
1387
01:50:18,708 --> 01:50:22,583
Toute personne en difficulté espère votre aide
1388
01:50:22,666 --> 01:50:26,291
Vous subvenez à leurs besoins, glorieuse Ankara
1389
01:50:27,000 --> 01:50:31,208
Ankara, Ankara glorieuse
1390
01:50:31,583 --> 01:50:35,791
Toute personne malheureuse veut vous voir
1391
01:50:36,041 --> 01:50:39,958
Toute personne en difficulté espère votre aide
1392
01:50:40,541 --> 01:50:44,166
Vous subvenez à leurs besoins, glorieuse Ankara
1393
01:50:44,833 --> 01:50:47,041
M. Suleyman, ce n'est qu'un début.
1394
01:50:47,500 --> 01:50:49,958
Nous trouverons quelqu'un
qui la connaît avec certitude.
1395
01:50:50,000 --> 01:50:52,416
Je veux dire, même si elle n'est pas en vie, w--
1396
01:50:57,875 --> 01:50:58,958
Elle est vivante.
1397
01:50:59,041 --> 01:51:00,625
Vous aviez dit que vous la retrouveriez vivante.
1398
01:51:00,708 --> 01:51:02,541
Mais maintenant, tout tourne autour des cadavres ?
1399
01:51:02,583 --> 01:51:03,625
Sébahat.
1400
01:51:05,750 --> 01:51:08,541
Si vous voulez bien m'excuser.
1401
01:51:12,166 --> 01:51:13,166
Mme Ozge.
1402
01:51:13,333 --> 01:51:17,041
Écoute, tu continues à venir ici
et raconter des histoires à mon père.
1403
01:51:17,583 --> 01:51:19,583
Mais le cœur de mon père ne le supportera pas.
1404
01:51:19,625 --> 01:51:21,125
Vraiment, ce ne sera pas le cas.
1405
01:51:21,708 --> 01:51:23,958
Je ne veux pas que cela aille plus loin.
1406
01:51:26,166 --> 01:51:27,791
-Je comprends.
-Bien!
1407
01:51:29,250 --> 01:51:30,458
Chérie?
1408
01:51:31,250 --> 01:51:34,083
Que disais-tu là ?
1409
01:51:34,333 --> 01:51:35,875
De quel genre d’attitude s’agissait-il ?
1410
01:51:36,166 --> 01:51:37,791
J'ai fait une promesse.
1411
01:51:38,708 --> 01:51:42,625
Les pères luttent pour leurs enfants et
vivre pour les promesses qu'ils leur ont faites.
1412
01:51:42,958 --> 01:51:46,125
N'ai-je pas fait ça pour toi et
ton frère ?
1413
01:51:49,708 --> 01:51:51,125
Est-ce à propos de moi ?
1414
01:51:53,458 --> 01:51:55,750
As-tu peur que je meure ?
1415
01:51:56,333 --> 01:51:58,333
Soyez béni, mon amour.
1416
01:52:01,625 --> 01:52:02,916
N'ayez pas peur.
1417
01:52:03,000 --> 01:52:05,500
Je ne mourrai pas tant que ma promesse ne sera pas tenue.
1418
01:52:15,875 --> 01:52:17,291
-Salut.
-Bonjour Ozge.
1419
01:52:18,416 --> 01:52:19,958
Nous avons trouvé Ayla.
1420
01:52:20,041 --> 01:52:22,125
Nous l'avons finalement trouvée cette fois.
1421
01:52:22,166 --> 01:52:23,750
-Vraiment?
-Oui.
1422
01:52:24,041 --> 01:52:25,583
C'est une excellente nouvelle.
1423
01:52:25,625 --> 01:52:28,500
Mais il y a d'autres choses
nous devons d'abord parler.
1424
01:52:28,541 --> 01:52:31,625
Ok. Je vous appelle de mon bureau.
1425
01:52:32,000 --> 01:52:33,416
Nous avons atteint un diplôme.
1426
01:52:33,458 --> 01:52:36,333
Elle a dit, Ayla a vu sa sœur
vers la vingtaine.
1427
01:52:36,375 --> 01:52:38,708
Elle a dit qu'elle s'appelait Kim Eunja.
1428
01:52:38,916 --> 01:52:40,708
Es-tu sûr?
Est-ce qu'elle est Ayla ?
1429
01:52:40,750 --> 01:52:42,416
Son malheur si semblable.
1430
01:52:42,458 --> 01:52:45,291
Nous avons fait quelques recherches.
La femme s'est mariée.
1431
01:52:45,333 --> 01:52:48,916
Malheureusement, son mari est décédé
à un jeune âge.
1432
01:52:49,333 --> 01:52:50,625
Regardez ça.
1433
01:52:50,666 --> 01:52:52,083
C'est sa photo.
1434
01:52:53,541 --> 01:52:56,083
Pauvre femme.
Elle n'a jamais eu de vie.
1435
01:52:56,166 --> 01:52:57,625
Elle fait des efforts pour travailler.
1436
01:52:57,666 --> 01:53:01,041
Elle veut être autonome
et ne déranger personne.
1437
01:53:01,083 --> 01:53:03,000
Elle fait du ménage à l'école.
1438
01:53:03,041 --> 01:53:05,208
Qu'en penses-tu?
Devons-nous le dire à Suleyman.
1439
01:53:05,500 --> 01:53:07,750
Sa fille a causé beaucoup de problèmes aujourd'hui.
1440
01:53:07,875 --> 01:53:09,625
Et elle a ses raisons.
1441
01:53:09,666 --> 01:53:12,333
Regardez, les photos sont incroyablement similaires.
1442
01:53:12,375 --> 01:53:14,166
Nous devrions essayer de toute façon.
1443
01:53:14,208 --> 01:53:16,208
Nous ne pouvons pas laisser ça ici.
1444
01:53:17,041 --> 01:53:18,291
Très bien.
1445
01:53:18,958 --> 01:53:20,500
Je prendrai les premiers vols.
1446
01:53:20,541 --> 01:53:22,750
Organisez une rencontre avec cette femme.
1447
01:53:23,125 --> 01:53:24,708
Allons la rencontrer.
1448
01:53:25,375 --> 01:53:28,666
Si elle se souvient de M. Suleyman
après toutes ces années....
1449
01:53:28,750 --> 01:53:31,041
...et j'ai envie de nous retrouver ensemble...
1450
01:53:31,416 --> 01:53:33,750
...cela en vaudra la peine...
1451
01:53:33,791 --> 01:53:36,083
...si ces deux personnes se réunissent.
1452
01:54:35,750 --> 01:54:37,208
Entrez.
1453
01:55:39,958 --> 01:55:41,250
C'est vrai.
1454
01:55:42,958 --> 01:55:44,041
Papa...
1455
01:55:46,916 --> 01:55:48,125
Papa...
1456
01:55:48,416 --> 01:55:50,166
Papa. Papa.
1457
01:55:54,083 --> 01:55:57,500
Comment pourrais-je oublier mon père ?
1458
01:56:13,708 --> 01:56:17,000
Est-il toujours en vie ?
1459
01:56:20,541 --> 01:56:23,375
Papa...
1460
01:56:28,250 --> 01:56:34,708
Séoul
Avril 2010
1461
01:56:54,041 --> 01:56:56,166
Séoul est devenue tellement grande.
1462
01:56:58,958 --> 01:57:00,958
Qui sait comment mon Ayla...
1463
01:57:06,041 --> 01:57:08,458
Elle a traversé tellement de choses, Nimet.
1464
01:57:11,125 --> 01:57:12,750
Je ne pouvais pas être là pour elle.
1465
01:58:29,208 --> 01:58:30,833
N'est-ce pas Ayla ?
1466
01:59:01,208 --> 01:59:02,416
Papa!
1467
01:59:04,250 --> 01:59:06,083
Papa.
1468
01:59:14,250 --> 01:59:15,458
Papa.
1469
01:59:16,125 --> 01:59:17,333
Papa.
1470
01:59:19,250 --> 01:59:22,625
Les pères luttent pour leurs enfants.
1471
01:59:24,250 --> 01:59:26,541
Ils vivent pour les promesses
ils leur ont fait.
1472
01:59:27,250 --> 01:59:28,500
Je le promets.
1473
01:59:44,833 --> 01:59:47,625
Après 60 ans, Suleyman et sa fille
réunis à Séoul le 10 avril. 2010...
1474
01:59:47,666 --> 01:59:49,000
...et ne s'est jamais séparé après.
1475
01:59:49,041 --> 01:59:50,500
Selon les rapports de l'Unicef...
1476
01:59:50,541 --> 01:59:52,666
...il y a 28 millions d'enfants fatigués par la guerre
comme Ayla partout dans le monde.
1477
01:59:52,708 --> 01:59:54,250
1,5 millions d'entre eux vivent avec nous
dans notre pays.
1478
01:59:57,583 --> 01:59:59,625
C'est pas Ayla qui vient ?
1479
02:00:38,875 --> 02:00:41,208
Cher papa.
1480
02:00:43,291 --> 02:00:49,125
C'est comme si je t'avais vu
juste hier.
1481
02:00:50,791 --> 02:00:55,666
Je peux encore ressentir
tes mains calleuses.
1482
02:00:59,750 --> 02:01:04,833
Nous devons vivre longtemps.
1483
02:01:08,083 --> 02:01:12,375
Je m'interroge sur toi à chaque seconde.
1484
02:01:12,416 --> 02:01:15,750
Je vous remercie d'avoir élevé
une petite fille qui est partie...
1485
02:01:15,791 --> 02:01:19,958
...au milieu de la guerre et
acceptez-la comme la vôtre.
1486
02:01:21,541 --> 02:01:23,791
J'aime, papa.
1487
02:01:28,458 --> 02:01:31,250
Prends soin de toi.
1488
02:01:33,916 --> 02:01:36,000
Votre fille...
1489
02:01:36,750 --> 02:01:38,250
... Ayla.